1
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
<i>"الفائز، الفائز، عشاء الدجاج."</i>

2
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
<i>كانت تلك الكلمات ترقص
حول رأسي طوال الليل.</i>

3
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
<i>أعني، إنها تقاليد فيغاس، تلك العبارة.</i>

4
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
<i>فقط اسأل أيًا من زعماء الحفرة القدامى،
سيعرفون.</i>

5
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
<i>لقد كان تاجرًا صينيًا في Binion's
الذي تم اعتماده لأول مرة في السطر.</i>

6
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
<i>كان يصرخ بها في كل مرة
لقد تعامل مع لعبة البلاك جاك.</i>

7
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
<i>كان ذلك منذ أكثر من 40 عامًا،
وما زالت الكلمات تلتقط.</i>

8
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
<i>الفائز، الفائز، عشاء الدجاج. ها هو!</i>

9
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
<i>"الفائز، الفائز، عشاء الدجاج."</i>

10
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
<i>نعم، جربه.</i>

11
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
<i>لقد سمعت ذلك 14 مرة على الأقل في تلك الليلة.</i>

12
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
<i>لم أستطع أن أخسر.</i>

13
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
<i>بادئ ذي بدء، ما كنت أفعله لم يكن غير قانوني.</i>

14
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
<i>كان هناك بعض المؤسسات والأشخاص
الذي عبس عليه،</i>

15
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
<i>لكنه قانوني.</i>

16
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
<i>ولا يستطيع الجميع فعل ذلك.</i>

17
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
<i>فقط أصحاب العقول الموهوبة.</i>

18
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
<i>لدي عقل موهوب.</i>

19
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
<i>وهذا ما أوقعني في كل هذه الفوضى.</i>

20
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
<i>كنت أعد البطاقات
وقد تجاوزت 640 ألف دولار.</i>

21
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
<ط> حسنًا!
سأضطر فقط إلى تقسيم تلك العشرات.</i>

22
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
<i>- تقسيم العشرات.
- تقسيم العشرات مرة أخرى.</i>

23
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
<ط>حسنا، هذا كل الحق.
لقد كنت أفوز وأخسر لسنوات.</i>

24
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
<i>لقد استخدمنا إشارات اليد أيضًا.</i>

25
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
<i>الأذرع مطوية، الطاولة ساخنة.</i>

26
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
<i>لمسة للعين، نحتاج إلى التحدث.</i>

27
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
<i>ويد تمر عبرها
الشعر المتدفق المثالي يعني شيئًا واحدًا فقط.</i>

28
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
<ط> اخرج. الآن.</i>

29
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
<i>"الفائز، الفائز، عشاء الدجاج."</i>

30
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
سكتة دماغية. سكتة دماغية. سكتة دماغية. سكتة دماغية.

31
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
معدة مسبقًا.

32
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
4.0 المعدل التراكمي.

33
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 مكات.

34
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
رئيس رابطة الرياضيات الفيلق الأمريكي.

35
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA للأساتذة ويلكنز وساندرز.

36
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
وكلاهما صديقان لي،
والذي كتب توصيات متوهجة.

37
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
ويتم قبولك في وقت مبكر في المدرسة هنا
في جامعة هارفارد ميد،

38
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
في انتظار التخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

39
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
شكرًا لك.

40
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
منحة روبنسون
شامل كما تعلم.

41
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
إنها رحلة مجانية.
والرحلات المجانية لا تأتي بسهولة.

42
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
قطعاً.

43
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
لدينا 76 متقدمًا هذا العام،
واحد فقط منهم سيحصل على المنحة

44
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
ومعظمهم لديهم سيرة ذاتية
مثيرة للإعجاب مثلك تمامًا.

45
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
يمين.

46
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
البروفيسور فيليبس؟

47
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
يكبر بعض الأطفال
يريد اللعب لفريق ريد سوكس.

48
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
كما تعلمون، البعض يكبر وهو يريد أن يكون،
لا أعرف، رجل إطفاء.

49
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
لقد كبرت...حسنا، حقا،
أردت فقط أن آتي إلى هنا في جامعة هارفارد الطبية.

50
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
والآن بعد أن تم قبولي،
يبدو أن الأمر يتعلق بالمال فقط.

51
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
وهو ما لا أملكه حقًا.

52
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
لذا، ما أحاول قوله

53
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
هو أنني حقًا بحاجة لهذه المنحة.

54
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
هل تدربت على ذلك؟

55
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
نعم. مثلاً 14 مرة أمام المرآة.

56
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
لسوء الحظ،
الرغبة لا تدخل في هذا القدر.

57
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
روبنسون يذهب
للذهاب إلى شخص ما

58
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
يبهر.

59
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
شخص يقفز للتو من الصفحة.

60
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
أوه، حسنًا، إذن، أنا متورط أيضًا
في مسابقة علمية.

61
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
نحن نبني عجلة آلية

62
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
التي يمكنها التنقل بنفسها
باستخدام نظام GPS الخاص.

63
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
حسنًا، أنا أصمم النظام. لذا...

64
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
صحيح.

65
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
بن ، العام الماضي
ذهب روبنسون إلى هيوم جاي ووك،

66
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
مهاجر كوري لديه ساق واحدة فقط.

67
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
حسنا، لدي كلتا ساقي.

68
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
حسنا، هل فكرت
قطع واحد منهم؟

69
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
كانت تلك مزحة.

70
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
بن، الأمر كله يتعلق بالمقال.

71
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
عليك أن تشرح لنا حقًا
ما الذي يجعلك مميزا.

72
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
ما هي تجربة الحياة التي تفرق بينك
من كل الباقي.

73
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
تجربة الحياة.

74
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
ماذا يمكنك أن تقول لي، بن،

75
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
وهذا سوف يبهرني؟

76
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

77
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- أين سترتك؟
- أوه، حصلت عليه. حصلت عليه. إنه هنا.

78
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
هذه ليست طريقة جديدة
مساعد المدير ليأتي للعمل.

79
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
تهانينا.
كيف يبدو صوت 8 دولارات في الساعة؟

80
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
ثمانية دولارات؟

81
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
رائع! رائع. هذا عظيم، وارن.
شكرًا لك. شكرًا لك.

82
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
لقد نمت معه، أليس كذلك؟

83
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- نعم فعلت. نعم فعلت.
- نعم فعلت.

84
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
سأنام معه أيضاً
وسأحصل على 8 دولارات في الساعة.

85
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
إذًا أنهى بالمر محاضرته، أليس كذلك؟
وأقول له:

86
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
"حسنًا، يا أستاذ بالمر، ستحتاج
ما لا يقل عن 14 تحقيقات السعة

87
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
"للحصول على هذا النوع من النتائج
الذي تبحث عنه" حسنًا؟

88
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
ومن ثم قال لي: "مايلز،
ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟"

89
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
واقوم والله يا بن اقوم
أمام الفصل بأكمله وأقول،

90
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
"لا يمكن أن يكون لديك أبدا
تحقيقات السعة كافية."

91
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
يا إلهي.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

92
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
أوه، لا شيء.

93
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
آمل لا شيء. لقد حصلت للتو على ترقية يا رجل.
يجب أن تكون سعيدا.

94
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
أنا فقط يجب أن أكتب هذا المقال لـ
منحة روبنسون، وليس لدي أي شيء.

95
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
والسبب هو أنني لا أملك شيئًا
لأنه، حسنًا، لم أفعل شيئًا.

96
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- أوه، أعطني استراحة، بن.
- ماذا؟

97
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
لديك كل شيء.

98
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
لقد أخرجتني من الماء،
وأنا مسمار دماغي. هل هذا لا شيء؟

99
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
نعم، حسنا، فإنه لا انبهار.

100
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
يا. إنه يبهرني يا سيد

101
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
كما تعلمون، منذ أن كان عمري 16 عامًا،
لقد سحقت الامتحانات.

102
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
أخذت على المناهج اللامنهجية.
لقد ظهرت مبكرا.

103
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
حتى أنني جلست في المقدمة وبقيت متأخرًا.

104
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
يا رجل، لقد تخليت عن كل شيء.

105
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
كما تعلمون، لقد تخليت عن المتعة. لقد تخليت عن الجنس.

106
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
لا أعتقد أنك تخليت عن الجنس.

107
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- تمام. ربما ليس الجنس.
- نعم، أنت لم تتخلى عن الجنس.

108
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
حسنًا، حسنًا. ليس الجنس ولكن...

109
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
إنه يزعجني فقط أن الشيء الوحيد

110
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
هذا يمنعني
من الذهاب إلى جامعة هارفارد ميد هو المال.

111
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
كما تعلمون، الرسوم الدراسية ونفقات المعيشة
وحدها تكلف أكثر من 300000 دولار.

112
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
300000 دولار.

113
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
إنه أمر شائن. إنها مرتفعة بشكل فلكي.
لقد فهمت ذلك.

114
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
كما تعلمون، فكرت للتو
كان هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد المال.

115
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
حسنًا، انظر إلى الجانب المشرق،

116
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
لقد أنقذت للتو مجموعة من المال
على تأمين سيارتي.

117
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
شكرًا لك.

118
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
- شكرا أمي.

119
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
شكرا لك يا حب. القبلات.

120
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
تمنى أمنية.

121
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- تمنى أمنية.
- تمام.

122
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
برافو.

123
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
مبروك يا بنيامين.

124
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
هل تعلم أن مايلز هو من قام بتجميد ذلك؟
هل ترى ذلك؟

125
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
استغرق الأمر مني خمس دقائق
لأكتشف أنها كانت سلسلة فيبوناتشي...

126
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
حيث أن الرقم التالي هو 21.
الآن أنت تنزلق يا كام.

127
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
كام، أنت مدين بستة دولارات أخرى.

128
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
لا، لا. لم أتناول أيًا من أجنحة البافالو.

129
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
أوه حقًا؟ هذا عظيم.
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك بهذه الطريقة.

130
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
نحن فقط نقسم بالتساوي.
لذلك لنفترض أنك تدفع.

131
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
حصلت عليه، حسنا؟
لا، لا. حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه.

132
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
إنه عيد ميلادك.
أنت مفلس مثلي.

133
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
أتمنى الآن فقط
لقد أكلت بعضًا من تلك الأجنحة.

134
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
لذا، قمت بتحديد المواصفات على 2.09 الليلة الماضية،

135
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
بعد 19 كوبًا من القهوة.

136
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- تحقق من ذلك.
- أنت تمزح. أنت تمزح!

137
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
هذا جيد. مايلز، هذا جيد.

138
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
نعم، حسنًا، من الأفضل أن يكون هذا هو السبب
لقد عملنا منذ أن وصلنا إلى هنا.

139
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
وهذا ما يسمى القدر.

140
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
كما تعلمون، هناك... شكرا لك.

141
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
هناك احتمال ذلك
قد لا نفوز بهذا الشيء في الواقع.

142
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
أوه نعم؟
عض لسانك! عض لسانك اللعين!

143
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
انظروا يا شباب،

144
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
لا نلتقي ولا نسافر
ليس لدينا أي أموال.

145
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
الشيء الوحيد الذي لدينا
هي مسابقة 2.09.

146
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
إذا لم نتمكن حتى من الفوز بذلك، فما الفائدة؟

147
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
مهلا مهلا. أنظر إلى هذا!

148
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
لا، لا، لا، لا.

149
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
نحن تمتص.

150
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
سيكون والدك فخوراً بك يا بن.

151
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
نعم.

152
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
هل تتذكرين شيئا عنه؟

153
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
ليس حقيقيًا. ربما عندما حلق؟

154
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
نعم، أعتقد أنني شاهدته وهو يحلق.

155
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
إذن، ما هي خططك؟
لبقية الليل؟

156
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
لا أعرف. ربما سأعود للتو
والعمل على هذا المقال.

157
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
بن، أنت تعمل بجد أكثر من اللازم.

158
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
بين الوظيفة والمدرسة و2.09،
لم يكن لديك وقت لنفسك فقط.

159
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
عليك أن تضغط
القليل من الوقت للمتعة، بن.

160
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
أنت تبلغ من العمر 21 عامًا مرة واحدة فقط.
ويمر بسرعة كبيرة.

161
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
تمام. حسنًا.

162
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- طاب مساؤك.
- حسنًا، ليلة سعيدة.

163
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- لا تعود إلى المنزل قبل الساعة 3:00.
- حسنًا.

164
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
حسنًا.

165
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
والآن من يستطيع أن يشرح طريقة نيوتن
وكيف تستخدمه؟

166
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
يمكنك استخدامه لحل المعادلات غير الخطية.

167
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
هذا مثير للإعجاب. هذا جيد حقا.
أعني، أنا معجب جدًا بذلك،

168
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
وخاصة منذ صفي
تسمى المعادلات غير الخطية

169
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
حسنا، الآن شخص ما يقول لي شيئا
لا أعرف بالفعل.

170
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
أي شخص؟

171
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
بيولر. أي شخص؟ بيولر.

172
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
لقد سرقها نيوتن.

173
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- أنا آسف؟
- لقد سرقها نيوتن.

174
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
نشر جوزيف رافسون
نفس الطريقة قبل 50 عاما.

175
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
وإذا تمت إزالة قيمة البداية كثيرًا
من الصفر الحقيقي، ثم يفشل.

176
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- أنا آسف، ما اسمك؟
- بن. بن كامبل.

177
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
بن.

178
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
هكذا يقترح بن كامبل
أن جوزيف رافسون

179
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
كان المؤلف الأصلي لهذه الطريقة.

180
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،
إذن لماذا لم يحصل على أي رصيد؟

181
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
حسنًا، لشيء واحد،
كان لدى نيوتن دعاية أفضل.

182
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
وآخر، بعد 1700،
نحن نعرف القليل جدًا عن رافسون

183
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
بخلاف حقيقة أنه اكتشف
الكابالا قبل حوالي 300 سنة من مادونا.

184
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
حسنًا، الآن، دعونا نعطي بن فرصة
للحصول على بعض الائتمان الإضافي، أليس كذلك؟

185
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
سوف نسمي هذا
مشكلة مضيف برنامج الألعاب، حسنًا؟

186
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
بن، لنفترض أنك في عرض ألعاب.

187
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
ويتم منحك فرصة الاختيار
من ثلاثة أبواب مختلفة، حسنًا؟

188
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
الآن، خلف أحد الأبواب توجد سيارة جديدة.
وخلف الاثنين الآخرين ماعز.

189
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
أي باب ستختار يا بن؟

190
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
الباب رقم واحد؟

191
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
الباب رقم واحد.
بن يختار الباب رقم واحد.

192
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
حسنًا، الآن، مضيف برنامج الألعاب،

193
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
الذين، بالمناسبة،
يعرف ما وراء كل الأبواب الأخرى،

194
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
يقرر فتح باب آخر.
لنفترض أنه اختار الباب رقم ثلاثة.

195
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
وخلفه يجلس عنزة. الآن...

196
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
بن، مضيف برنامج الألعاب يأتي إليك.

197
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
يقول: "بن، هل تريد البقاء
مع الباب رقم واحد

198
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"أو اذهب مع الباب رقم اثنين؟"

199
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
الآن، هل هو في مصلحتك
للتبديل اختيارك؟

200
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- نعم.
- حسنا، انتظر.

201
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
تذكر أن المضيف يعرف مكان السيارة

202
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
فكيف تعرف
انه لا يلعب خدعة عليك؟

203
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
محاولة استخدام علم النفس العكسي
لتحصل على اختيار الماعز؟

204
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
حسنًا، لن أهتم حقًا.
أعني أن إجابتي تعتمد على الإحصائيات.

205
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
على أساس التغيير المتغير.

206
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
تغيير متغير؟
لكنه طرح عليك سؤالا بسيطا.

207
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
نعم، الذي غير كل شيء.

208
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
تنويرنا.

209
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
حسنا، عندما كنت في الأصل
طلب اختيار الباب،

210
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
كانت لدي فرصة بنسبة 33.3% في الاختيار الصحيح.

211
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
ولكن بعد أن يفتح أحد الأبواب
ومن ثم يعيد لي الاختيار،

212
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
تبلغ النسبة الآن 66.7% إذا اخترت التبديل.

213
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
لذا، نعم، سأفتح الباب رقم اثنين،
وأشكرك على هذه النسبة الإضافية البالغة 33.3%.

214
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
بالضبط.

215
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
أيها الناس تذكروا

216
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
إذا كنت لا تعرف أي باب ستفتح،
دائما حساب التغيير المتغير.

217
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
الآن، انظر، معظم الناس
لن تأخذ التبديل

218
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
من جنون العظمة والخوف والعواطف.

219
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
لكن يا سيد كامبل، لقد أبقى العواطف جانباً

220
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
ودع الرياضيات البسيطة تستحوذ على مؤخرته
في سيارة جديدة تمامًا!

221
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
وأيهما أفضل من تلك الماعز
لقد كنت تقود سيارتك حول الحرم الجامعي.

222
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
حسناً، الجميع.

223
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
هذه نهاية اليوم.
شكراً جزيلاً.

224
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
أوراقك المتدرجة هنا
في النهاية.

225
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
يمكنك التقاطهم في طريقك للخروج.

226
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
أنا لا يقهر.

227
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
يا رفاق، جيل تايلور، الساعة 10 صباحًا.

228
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
رجل. هذا وحشي.

229
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
كما تعلمون،
يجب عليك فقط أن تطلب منها الخروج يا رجل.

230
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
ليس الأمر كما لو أنها عالمة صواريخ
أو أي شيء.

231
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
أوه، انتظر، هي.

232
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
حسناً، لماذا لا تسألها؟

233
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
لأنني أواعد شخص ما بالفعل.

234
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
نعم، يدك اليمنى لا تحتسب، مايلز.

235
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
إنها تفعل الطريقة التي أستخدمها بها.
إنها تفعل الطريقة التي أستخدمها بها.

236
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
مهلا، هل تعرف ماذا؟
ربما لا أريد حتى الخروج معها.

237
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
نعم، هذا مضحك.

238
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
أنت تعرف، أنت تقول
تريد تجربة الحياة، أليس كذلك؟

239
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
حسنًا ، أود أن أقول النزول مع ذلك
سوف يتأهل بالتأكيد.

240
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
كام!

241
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
فتى عبقري.

242
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
عليك أن تتبعني الآن.

243
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- اعذرني؟
- عليك أن تتبعني الآن.

244
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
تعال.

245
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سترى.

246
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
ضيفنا الكريم.

247
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- كيف حالك يا بن؟
- أنا بخير.

248
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- هل سبق لك أن كنت في هذه الغرفة من قبل؟
- نعم.

249
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
الكيمياء العضوية في سنتي الأولى.

250
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- كيف حالك؟
- حسنًا، لقد حصلت على A.

251
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- أستاذة روزا...
- ميكي، من فضلك.

252
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
هل هناك مشكلة في ورقتي؟

253
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
حسنًا، لقد وجدت طريقة أكثر فعالية
للعثور على الصفر الحقيقي من إسحاق نيوتن

254
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
وهذا يا صديقي ليس كثيرًا
مشكلة لأنها ركل كبير.

255
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
على الرغم من أن نيوتن قد مات منذ أكثر من ذلك
250 عامًا، لذا لم تكن معركة عادلة تمامًا.

256
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
إذًا، هل هذا نوع من نادي الرياضيات؟

257
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
لا تكن وقحا، والناس.

258
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- كيانا.
- فيشر.

259
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- تشوي.
- جيل.

260
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- هل سبق لك أن درست لعبة ورق؟
- لا.

261
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
لا، حقا؟ حسنًا، الأمر بسيط حقًا، في الواقع.

262
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
أنت تلعب ضد التاجر.

263
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
لقد أعطيت بطاقتين.

264
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
بطاقات الوجه تستحق 10 نقاط.

265
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
الأقرب إلى 21 فوزًا.

266
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
إذا ذهبت أكثر، تخسر.
إذا ذهب التاجر، فإنهم يخسرون.

267
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
إنها لعبة الورق الأكثر شعبية
في العالم.

268
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
إنها لعبة مع الذاكرة.

269
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
البطاقات المرسومة هي الماضي،
القادمة هي المستقبل.

270
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
وأفضل ما في الأمر هو أنه يمكن التغلب عليه.

271
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
هل تتحدث عن عد البطاقات؟

272
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
لا، أنا أتحدث عن أن أصبح ثريًا جدًا.

273
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
أنت تحسب البطاقات، أليس كذلك؟ لكم جميعا؟

274
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
كفريق، نعم.

275
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- متى؟
- عطلات نهاية الأسبوع. والأعياد المسيحية.

276
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- أين؟
- فيجاس يا عزيزي.

277
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
إذن، لماذا تخبرني؟

278
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
حسنًا، لنفترض فقط أن هناك مكانًا مفتوحًا
على قائمتنا.

279
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
كيف؟

280
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
حصل جيمي على وظيفة في جوجل.

281
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- جيمي حصل على وظيفة في جوجل؟
- نعم، إنه جذاب، أعرف.

282
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
حسنًا، إذا كنت تجني الكثير من المال
على هذا، فلماذا أخذه؟

283
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
بن، قلت جوجل، وليس سيزلر.

284
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
نعم...هذا جنون.

285
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
لا يا بن. هذا مربح.

286
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
نعم، لا أستطيع أن أفعل ذلك. لذلك، أنا آسف.

287
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- هيا بن. سيكون الأمر ممتعًا.
- نعم يا بن، سيكون الأمر ممتعًا.

288
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
لا، ليس هذا. انها...

289
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
لقد حصلت للتو على ترقية في وظيفتي،
لذا فهذا ليس وقتًا مناسبًا بالنسبة لي.

290
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
نحن ندفع بشكل أفضل.

291
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
انظر، لا أستطيع الذهاب إلى فيغاس في عطلات نهاية الأسبوع فحسب.

292
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
ولم لا؟ معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا على التحكم في السرعة بالنسبة لك،
لقد التحقت بالفعل بجامعة هارفارد الطبية.

293
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
أعني، ما الذي يجب أن تقلق بشأنه؟

294
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- كيف عرفت ذلك؟
- أحب أن أهتم بطلابي.

295
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
حسنًا، أنا أيضًا متورط حقًا
في المسابقة العلمية.

296
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
هل تعلم مسابقة 2.09؟

297
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
انتظر، لا.
أنا أبني سيارة تقود بنفسها.

298
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
نعم، حسنًا، إنه شيء كنت أفعله
مع أصدقائي منذ أكثر من عام،

299
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
لذا فهو أمر مهم نوعًا ما.

300
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
بن، دع السيارة تقود بنفسها.

301
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
اسمع، ليس لديك عقل موهوب فحسب،
لكنك أيضًا مؤلف.

302
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
أنت لا تستسلم لعواطفك.
أنت تفكر بشكل منطقي.

303
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
بن، لقد ولدت من أجل هذا.

304
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
سيكون لديك المزيد من المرح
من أي وقت مضى كان لديك في حياتك كلها.

305
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
إنه مثالي.

306
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
شكرًا لك. ولكنني في الحقيقة لست الرجل المناسب.

307
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
لذلك أنا آسف.

308
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
بن.

309
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
أتمنى أن تكون هذه المحادثة الصغيرة
لقد كان لدينا فقط وسوف نبقى خاصين.

310
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- لا، من...
- لا.

311
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
أنت أحد طلابي الجدد المفضلين،

312
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
وأنا أكره أن أخسرك،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

313
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- أنا لست متأكدا من أنه أنا.
- إنه ممل.

314
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
إنه يشبه الصندوق. إنه أزرق. كيف هذا ليس أنت؟

315
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
إذن، كم سيكلفني هذا الشيء؟

316
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
أوه، حسنًا، دعونا نرى، سعر الحزام 49.95 دولارًا،
ناقص 15%.

317
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
السترة 589.99 دولارًا.

318
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
البنطلون 285.99 دولارًا، مطروحًا منه 10% لكليهما.

319
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
لسوء الحظ، القميص ليس للبيع،
لكن يمكنني خصم 5% من 69.99 دولارًا.

320
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
تم وضع علامة على الأحذية للتو
من 155 دولارًا ،

321
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
إذن أنت تنظر إلى 1,042.68 دولارًا.

322
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
أنا جيد جدًا في التعامل مع الأرقام.

323
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- نعم.
- اعتقد ذلك.

324
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
نعم، لذلك اسمحوا لي أن أعرف
عندما أستطيع أن أرن ذلك لكم يا رفاق.

325
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- نعم. شكرًا لك.
- شكرًا.

326
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- نعم. شكرًا لك.
- شكرًا.

327
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
يا.

328
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
يا.

329
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- هل يمكنك مساعدتي؟
- أوه نعم. نعم بالتأكيد.

330
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
أنا أبحث عن ربطة عنق.

331
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
أوه، حسنًا، لدينا تخفيض بنسبة 15%
على العلاقات.

332
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
وإذا أردت،
من المحتمل أن أحصل لك على 10% إضافية

333
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
مع خصم الموظف الخاص بي.

334
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- هذا لطيف.
- نعم. أوه نعم.

335
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
لقد تم علاج هذا بالفعل
حماية نسيج Nano-Tex الحاصلة على براءة اختراع،

336
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
كما تعلمون، لطرد السوائل والبقع.

337
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- حسنًا، هذا عملي حقًا.
- نعم. نعم. نعم، إنها عملية جدًا.

338
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
واجهني. ابق ساكنا.

339
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
على الرغم من إغراء
بواسطة طارد نانو تكس،

340
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
أنا في الواقع لست هنا من أجل ربطة عنق، بن.

341
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
جئت لرؤيتك.

342
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
فعلت؟

343
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
لعبة البلاك جاك هي لعبة رائعة.

344
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
لا، انظر، من السهل التعلم

345
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
وليس هناك حقًا الكثير من الإستراتيجية لذلك
كما يعتقد الناس.

346
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
لقد نشأت على ذلك، في الواقع.

347
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- لقد كبرت على ذلك؟
- نعم.

348
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
كل ليلة بعد العشاء
كنت أنا وأبي نلعب.

349
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
كنت أعرف الاستراتيجية الأساسية
قبل أن أبلغ التاسعة من عمري.

350
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
إذا فزت، فسوف يأخذني لتناول الآيس كريم.

351
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
وماذا لو فاز؟

352
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
ما زال يأخذني للخارج لتناول الآيس كريم.

353
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
أوه نعم. بالتأكيد، نعم، انه والدك.

354
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
بن، يجب أن تشعر بالتشويق

355
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
لكسب المزيد من المال
مما يمكن أن تتخيله.

356
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى فيغاس.

357
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
لأنني أظن أنك تستطيع ذلك
ربما استخدم استراحة من هذا المكان.

358
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
لا أستطبع.

359
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
أنا آسف.

360
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
أنا فقط لا أستطيع.

361
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
تمام. إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين نلتقي.

362
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
نعم.

363
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
مرحبًا بك في أي وقت.

364
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
كما تعلمون،
أعتقد أن أفضل شيء في فيغاس

365
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
هو أنه يمكنك أن تصبح أي شخص تريده.

366
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- ما هو العد؟
- زائد 9.

367
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- لا.
- زائد 11.

368
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
لا.

369
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- يا صاح، لقد فقدت العد منذ 20 بطاقة.
- لا تدعوني "المتأنق".

370
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- زائد 9؟
- أنت فقط تتابع جيل.

371
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
الناس من فضلك. كان لدينا ما مجموعه 76 بطاقة
التي خرجت من سطح السفينة.

372
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
ثلاثة وعشرون بطاقة عالية
بقيمة ناقص واحد.

373
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
سبعة عشر كانت محايدة ولا قيمة لها على الإطلاق،

374
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
والباقي كانت بطاقات منخفضة
بقيمة زائد واحد.

375
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- كيف يمكن أن تفقد العد؟
- زائد 13.

376
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
العد. إنه زائد 13.

377
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
نعم.

378
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
اسحب كرسيًا.

379
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
قف.

380
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- ما هذا؟
- بالإضافة إلى 12. بيضة.

381
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
<i>اثنا عشر بيضة في الكرتونة</i>

382
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- والآن ماذا؟
- زائد 9.

383
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
<i>القطط لها تسعة أرواح.</i>

384
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
قطة.

385
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
<i>سويت 16.</i>

386
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
<i>كل بطاقة لها قيمة.</i>

387
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
<i>بطاقة عالية، ناقص واحد.
بطاقة منخفضة، بالإضافة إلى واحدة.</i>

388
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
<i>الباقي صفر.</i>

389
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
زائد 13. زائد 8. زائد 9. زائد 12.

390
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
<i>كنت أدرس طوال اليوم، كل يوم.</i>

391
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
<i>لكنها لم تكن فيزياء، أو كيمياء
والهندسة. لقد عدت إلى الرياضيات البسيطة،</i>

392
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
<i>تُستخدم بطرق لم أكن لأتخيلها أبدًا.</i>

393
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
<i>كان لدى الفريق نظام.</i>

394
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
<ط>ولمرور دون أن يلاحظها أحد،
أنشأنا لغة جديدة تمامًا.</i>

395
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
<i>كانت الكلمات أرقامًا،
والأرقام كانت كلمات.</i>

396
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- زائد 17.
- مجلة.

397
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- زائد 6.
- بندقية.

398
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- زائد 15.
- الراتب.

399
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
زائد 12.

400
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
هل هذه مراجعة كيمياء؟

401
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- زائد 14.
- خاتم.

402
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- زائد 16.
- حلو.

403
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
استخدمها في جملة.

404
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
يا رجل، هذا السكر حلو.

405
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
<i>لأنني كنت أعرف العدد،
كنت أعرف البطاقات التي بقيت في المجموعة.</i>

406
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
<i>هكذا عرفت ما يجب الرهان عليه.</i>

407
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
أنت تقوم بعمل رائع.

408
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
ميكي، أريد فقط أن أخبرك
أنني أفعل هذا فقط من أجل كلية الطب،

409
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
وهو 300000 دولار.

410
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
أعني، إذا كان بإمكاني الحصول على أي شيء قريب من ذلك،
ثم انتهيت.

411
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
حسنًا، في المقام الأول، بن،
إنها ليست "إذا"، إنها "متى".

412
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
وثانياً،
فهمت. أنا أفهم تماما.

413
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- أنت تفعل؟
- نعم. إنها وسيلة لتحقيق غاية.

414
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
انظر، لقد حصلوا على هذا الكمبيوتر الجديد
برنامج يقرأ وجوه الناس,

415
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
فمن يدري كم من الوقت ستستغرق هذه الحفلة
سوف تستمر لأي واحد منا؟

416
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
ماذا لو تم القبض علينا؟

417
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
نظامنا يبقينا تحت الرادار،
سترى.

418
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
على أية حال، عد البطاقات ليس أمرًا غير قانوني.

419
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- إذن، ليس هناك خطر في ذلك على الإطلاق؟
- لا يا بن، إنه آمن. آمنة جدا.

420
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
هل تعتقد أنك قادر على التغلب على النظام؟

421
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
هذا هو النظام الذي يضربك.

422
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
تريد عد البطاقات،
يمكنك القيام بذلك في أتلانتيك سيتي.

423
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- اصعده.
- هيا يا فتى.

424
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
عد إلى خمسة.

425
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- عد إلى خمسة!
- ماذا؟

426
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
عد إلى خمسة حتى أعرف أنك لا تملك
تلف في الدماغ، يمكنك العودة إلى المنزل.

427
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
ابدأ بواحدة.

428
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

429
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
جيد. الآن، توقف عن العد.

430
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
دعنا نذهب.

431
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
<ط> أنت مجنون،
الجميع يعرف تقسيم الثمانية.</i>

432
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
<i>تقسم جدتي الثمانية.</i>

433
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
ليس ضد 10. إنها مسرحية سخيفة.

434
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
انظر، أنت تختار اللعب بكلتا يديك

435
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
ضد البطاقة الأعلى
تاجر يمكن أن يكون، أليس كذلك؟

436
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
ضد خمسة أو ستة، سيكون الأمر على ما يرام.

437
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
ضد 10 أو الآس، إنها لعبة تافهة.

438
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
نعم، كيانا، احفظيه، حسنًا؟
جيل على حق. حسنًا؟

439
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
تشوي، لماذا لا تشرح لبن
كيف نفعل؟

440
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
أوه، حسنا.

441
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
لذلك، فريقنا منقسم
إلى نوعين من اللاعبين،

442
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
المراقبين واللاعبين الكبار، أليس كذلك؟

443
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
لذلك إذا كنت تعتقد أن هذا الجدول
هي أرضية الكازينو

444
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
ثم هزازات الملح والفلفل
هم مراقبون الخاص بك.

445
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
المراقبون يجلسون فقط
على طاولات البلاك جاك المختلفة

446
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
وهم يراهنون على الحد الأدنى للجدول.
إنهم لا يغيرون رهانهم أبدًا.

447
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
هذا صحيح. المراقبون لا يرفعون الرهان أبدًا
أو لعب أي نوع من النظام التقدمي.

448
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
هكذا نبقى تحت الرادار،
ولهذا السبب لا يتم القبض علينا أبدًا.

449
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
بالضبط. حسناً، إنهم يجلسون فحسب
على الطاولة، الرهان على دقيقة الطاولة،

450
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
وهم يقومون بالعد
في انتظار أن تصبح إحدى هذه الطوابق ساخنة.

451
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
يمين. وبعد ذلك عندما يكون أحد الطوابق
يصبح ساخنا،

452
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
يشير المراقب الموجود على تلك الطاولة
في اللاعب الكبير.

453
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
هذا... الخردل.
أعطني الخردل يا عزيزي. لو سمحت.

454
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
حسناً، أنا دائماً الخردل، لذا...

455
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
عندما أحصل على إشارة السطح الساخن،
أنا أتعثر مثل طفل غني ثمل،

456
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
أو أحد مليونيرات الدوت كوم،
وأرمي أموالاً طائلة.

457
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
لذا فإن اللاعب الكبير يراهن بشكل كبير
وما زال يحتفظ بالعد.

458
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
عندما يبرد سطح السفينة، فإنه يصرف أموالا.

459
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
الأمر ليس سهلاً كما يبدو.

460
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
أوه، نعم، ليس كذلك، كما تعلمون،

461
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
لأنه إذا غراي Poupon هنا
يفقد العد من أي وقت مضى ،

462
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
الأمر متروك لمراقب طاولته
لتعطيه إشارة الخروج.

463
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- وأنت تعرف الإشارات، أليس كذلك؟
- نعم.

464
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
تبين لنا.

465
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
حسنا، ما هذا؟

466
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- سطح السفينة ساخن.
- يمين.

467
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
نحن بحاجة للحديث.

468
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
تبريد سطح السفينة.

469
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
واخرج. اخرج الآن.

470
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
جيد. أعتقد أنه سيكون جاهزًا
من أجل تشغيلنا التجريبي الصغير غدًا.

471
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
هل هناك تشغيل تجريبي؟

472
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- أين؟
- ستكتشف ذلك.

473
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
يا.

474
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- أنت بن؟
- نعم.

475
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
اتبعني.

476
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
من هنا.

477
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
اذهب، اذهب. اذهب أنت.

478
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
لا مزيد من الرهان. لا مزيد من الرهان.

479
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
هيا المال.

480
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
اليوم 14.

481
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
في أي جانب أنت؟

482
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
ستة عشر.

483
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
شكرًا لك. آسف أيها السادة.

484
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
إذن يا هنري، هل أخبرتك أنني قرأت؟
عن هذا المكان في مجلة؟

485
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- هل تريد وضع هذا المال إلى أسفل؟
- نعم. 300 دولار.

486
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
300 دولار.

487
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
300 دولار.

488
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
هل تراهن يا سيدي؟

489
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
شكرًا.

490
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
الفائز، الفائز، عشاء الدجاج.

491
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"الفائز، الفائز، عشاء الدجاج." حسنًا.

492
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
لطيف - جيد.

493
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
هل يمكنني الحصول على مشروب آخر، من فضلك؟

494
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
شكرًا لك.

495
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

496
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
ماذا تفعل؟
أنا لم أفعل أي شيء! ابتعد عني!

497
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
اخرج، أنا لم أفعل أي شيء!

498
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
لو سمحت. من فضلك اترك.

499
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- ما هو العد؟
- من فضلك لا تؤذيني.

500
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- قلت وما العد؟
- انظر، أنا لم أفعل أي شيء حتى!

501
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
ما هو العد؟

502
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
زائد 18.

503
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
أوه، لا بد أنك تمزح.

504
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
تهانينا، بن.

505
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
آسف، كان علينا أن نتأكد
ستبقي العد تحت الضغط.

506
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
مرحبا بكم في الفريق.

507
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
لم نقصد ذلك.

508
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
لا بأس يا كامبل، لقد بكيت داخل تلك الحقيبة.

509
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
فيشر وجيمي
لقد كانوا دائمًا اللاعبين الكبار.

510
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
أريدك أن تأخذ مكان جيمي.

511
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
لم أفعل هذا قط.

512
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
أعرف ذلك وأتفهمه.

513
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
لكني لا أثق بالفتيات
وتشوي هو، حسنا، تشوي.

514
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
أنظر، لقد كنت أقوم بالتدريس
منذ أكثر من 14 عاماً،

515
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
ولم يكن لدي طالب قط
مثيرة للإعجاب مثلك.

516
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
عقلك يشبه شريحة بنتيوم اللعينة.

517
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
سوف تقوم بعمل عظيم.
هل تعرف كيف أعرف ذلك؟

518
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
لأنك تذكرني بنفسي
منذ 25 عاما.

519
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
أنت في؟

520
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- نعم. نعم، أنا في.
- جيد. جيد.

521
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
هناك شيء آخر، بن،
وهذا مهم.

522
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
نحن نعد البطاقات، ولا نقامر.

523
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
نحن نتبع مجموعة محددة من القواعد
ولعب النظام.

524
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
يمين.

525
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
لقد رأيت كم هو مجنون
يمكنه الوصول إلى تلك الطاولات،

526
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
وأحيانًا يفقد الناس السيطرة.

527
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
يستسلمون لمشاعرهم.

528
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
لن تفعل ذلك.

529
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
أنت تفهم؟

530
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
نعم.

531
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
احصل على بعض الراحة.

532
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- بعض الراحة؟
- نعم، نحن نغادر غدا.

533
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
غداً؟ لدي محو الأمية الكمية
الورقة مستحقة الثلاثاء.

534
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- لا، لا تفعل ذلك.
- أنا لا؟

535
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
لا، لقد تحدثت إلى الأستاذ أورايلي.

536
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
قلت له أنك تساعدني
بمهمة خاصة،

537
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
وقد فهم ذلك، فأعطاك علامة A.

538
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
كما ترى يا بن، أشياء مذهلة
يمكن أن يحدث من الداخل.

539
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
ستتلقى مكالمة بشأن التفاصيل لاحقًا.

540
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
فهل واصلت الفتيات المضي قدما، هاه؟

541
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
أوه نعم. لقد حصلوا على الكثير من الحقائب
للتحقق، هل تعلم؟

542
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
تمام.

543
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
حسنًا، انتظرونا عند الأمن
لأني وبن سنضرب الرأس.

544
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
لا، أنا جيد.

545
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
لا، أعتقد حقاً أنك يجب أن تذهب.
إنها رحلة طويلة.

546
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- لا، أنا بخير.
- نحن ذاهبون إلى الحمام.

547
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
بصراحة، أنا حقا لا يجب أن أذهب.

548
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- لا يهمني ما عليك القيام به.
- انظر، أنا حقا لا أحتاج إلى...

549
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
من فضلك اصمت فقط.

550
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
لماذا تنظر هناك؟
أنظر، أنا لا...

551
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
لا يهمني. اسكت. ادخل هنا.

552
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
- ماذا تفعل؟
- دعنا نذهب.

553
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- اسحب بنطالك للأسفل.
- ماذا؟

554
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
لا تطرح أسئلة.

555
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- ضعي هذه في ملابسك الداخلية.
- لماذا؟

556
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
تريد مني أن أفعل ذلك؟
لأني أقسم بالله سأفعل.

557
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- لماذا لا يمكننا تركها في الحقيبة؟
- لأنه يظهر على الماسح الضوئي.

558
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
ونحن لسنا على وشك
لجعلهم يصادرون 250 ألف دولار.

559
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
250.000 دولار؟

560
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- رقم لماذا علي أن أفعل ذلك؟
- لأنك أنت الولد الحمار.

561
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
أنت حقا سيئة في عدم طرح الأسئلة.

562
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
ما هو ولد الحمار؟

563
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- تقدم إلى الأمام يا سيدي.
- شكرًا.

564
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- في السلة من فضلك.
- هناك طاولة عندما تصل إلى الخط.

565
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
تصرف بشكل غير رسمي، فكر بشكل غير رسمي، كن غير رسمي.

566
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
قم بإزالة مفاتيحك وأي أشياء معدنية.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة خارج، من فضلك.

567
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
شكرًا لك.

568
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
إذا كان لديك سوائل في حقيبة Ziploc،
يرجى تبين لهم لنا الآن.

569
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

570
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
بطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بك.

571
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
سيد؟

572
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
لقد نسيت حقيبتك.

573
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
شكرًا.

574
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
جيد يا كامبل.

575
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
مهلا، بن.
تقول الإستراتيجية الأساسية أنه يجب عليك ضرب ذلك.

576
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
بيرت، موشيه، فلاديمير،

577
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
منى، سيدة سومرز،
هوياتك الجديدة موجودة على الشريط.

578
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

579
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
فلاديمير ستوبنيتسكي؟

580
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
نعم. والدك دبلوماسي
مع القنصلية الروسية.

581
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
أنت تعيش في واشنطن العاصمة

582
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
هواياتك هي لعبة الطاولة، الشطرنج
والمشي لمسافات طويلة على الشاطئ.

583
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- أنا لا أحب اسمي.
- ولم لا؟

584
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
"سييرا سومرز." هل أبدو مثل سييرا؟

585
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
حسنا، لديك الكثير من الملابس الذكية.
عليك معرفة ذلك.

586
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
فقط تظاهر أنك لا تتحدث الإنجليزية.
ثم ليس عليك تغيير شعرك.

587
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
كما تعلمون، اعتقدت أن هذا كان قانونيا.
لماذا علينا استخدام أسماء وهمية؟

588
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
حسنًا، إنه كذلك. نحن لا نستخدم الأسماء المزيفة فقط،
نحن نستخدم التنكر.

589
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
وهو لصالح التجار
للتأكد من أنك كبير بما يكفي للمقامرة

590
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
ويسمح للجميع بأن يكونوا أشخاصًا مختلفين
في كازينوهات مختلفة.

591
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
يا! إذا سرقت الكتاب المقدس، ستذهب إلى الجحيم.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

592
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
وكأنني لن أذهب بالفعل.

593
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
نعم. حسنًا. الآن، استمع.

594
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
بن، وهذا هو لك.
جميع الكازينوهات لديها كاميرات في السقف.

595
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
يطلق عليهم "عيون في السماء".

596
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
لمصلحتهم، اطلب ماء منشط
والليمون والتصرف في حالة سكر قليلا،

597
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
وفي جميع الأوقات، لا تعرفان بعضكما البعض.

598
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى،
أنت لا تعرف بعضكما البعض من أي وقت مضى.

599
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
وما هو شعارنا؟

600
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- لا ننشغل العد.
- لا ننشغل العد.

601
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
شكراً جزيلاً.

602
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
كيف لا تلعب؟

603
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
أوه، فعلت. لقد لعبت لفترة طويلة
وكنت الأفضل. لكنني متقاعد الآن.

604
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
خذ نصيحتي يا بن، إنه الأفضل دائمًا
للخروج عندما تكون في القمة.

605
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
مرحبا بكم في فيغاس.

606
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
لا مزيد من الرهانات.

607
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
حسنًا، ها نحن ذا.
أموال كبيرة، الآن. أموال كبيرة.

608
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
دعني أخبرك عن لعبة البلاك جاك، عزيزي.
هل سمعت يومًا عن الإستراتيجية الأساسية؟

609
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
أوه، انظر،
الآن يبدو الأمر معقدًا حقًا.

610
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- أنا سييرا سومرز من تشارلستون.
- سرور.

611
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
هنا لمضاعفة ميراث عائلتي.

612
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
لا أعرف.

613
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
10000 دولار.

614
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
تغيير 10000 دولار.

615
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
حلو. حلوة جدا.

616
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
<ط>ثمانية. العدد لا يزال زائد 16.</i>

617
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
<ط>عشرة. وهذا ناقص واحد.</i>

618
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
<i>العدد زائد 15.</i>

619
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
<ط>ثمانية. لا يزال زائد 15.</i>

620
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
<ط> تسعة. زائد 15.</i>

621
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
<ط> خمسة. العدد 16.</i>

622
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
<ط>الثمانيات. تقسيم الثمانيات.</i>

623
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
هل يمكنني تقسيم هؤلاء؟

624
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- سيدي، من فضلك لا تلمس البطاقات.
- أنا آسف.

625
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
<ط> جاك. العد زائد 15.</i>

626
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
<ط>عشرة. زائد 14.</i>

627
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
<ط> الملك. تسعة. زائد 13.</i>

628
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
<ط> جاك. زائد 12.</i>

629
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
<ط> تسعة. لا يزال زائد 12.</i>

630
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
<i>بلاك جاك.</i>

631
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
قرد! قرد!

632
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- إذن ما هو القرد؟
- بطاقة الوجه.

633
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
حسناً، بطاقة الوجه.
هيا أيها القرد. حسنًا أيها القرد.

634
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
قرد!

635
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
قرد! هيا، أعطنا قرد!

636
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
قرد! هيا أيها القرد
قرد، قرد! قرد.

637
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
قرد! قرد!

638
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
حسنًا، حسنًا.

639
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
يا إلهي.

640
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
أحتاج إلى الإقلاع عن التدخين.

641
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
هل يمكنني التلوين، من فضلك؟

642
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
ملابس داخلية جميلة.

643
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- ما هذا؟
- إنها ليلة أمس.

644
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
نحن نقسمها إلى خمس طرق.

645
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
إذن، ما رأيك؟

646
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
نعم، كان ممتعا.

647
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- كنت جيدة.
- حقًا؟

648
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
نعم. لقد جاء بسرعة من العد.
لقد مثلت الجزء.

649
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
لم تكن خائفًا من اللعب بشكل كبير، و
لقد خرجت عندما كان من المفترض أن تفعل ذلك.

650
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
ولقد جنيت أموالاً أكثر من فيشر.

651
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
لقد كنت متوترًا جدًا، في الواقع.

652
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
كما تعلمون، ولكن بعد فترة من الوقت،
شعرت بالسهولة نوعًا ما.

653
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
ليس للجميع.

654
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
نعم، إنها مجرد عملية حسابية بسيطة.

655
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
جيد.
يمكننا أن نفعل بعض الأضرار الجسيمة معك.

656
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
هذا هو الشيء الذي قلته لميكي.

657
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
كما تعلمون، أنا فقط أفعل هذا حقًا
فقط لدفع تكاليف كلية الطب.

658
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
كما تعلم، 300 ألف دولار ثم سأخرج.

659
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
هذا ما يقولونه جميعا.

660
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
لا، حقاً، أعني أنني أفعل هذا فقط
لدفع ثمن جامعة هارفارد.

661
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
إنها مجرد وسيلة لتحقيق غاية بالنسبة لي.

662
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
واعتقد انكم.

663
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
جيد.

664
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
<ط>- مرحبا؟
- لدينا اجتماع للفريق خلال خمس دقائق.</i>

665
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
اجتماع الفريق.

666
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
مرحبًا؟

667
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- يا.
- يا.

668
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
أين الجميع؟

669
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
لا أعرف. كان فيشر خلفنا مباشرة.

670
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
أوه، فيشر، أنت لم تنم.

671
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- فعلتُ. مع إيدا.
- إيدا؟

672
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
إنها راقصة. لقد أخرجتها من الياقوتة.

673
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- وإيدا هو اسم راقصتها؟
- نعم. بعد جدتها.

674
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
أين كيانا؟

675
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
فتحات.

676
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- تشوي، أين كنت بحق الجحيم؟
- عربة خادمة بدون مراقبة بالدور التاسع.

677
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
لقد كنت مشغولا هذا الصباح.

678
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
حسنًا يا رفاق، دعونا نوضح شيئًا ما.

679
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
هذا ليس مخيم صيفي
وأنا لست مستشارك.

680
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
هذا حقيقي، من الطراز العالمي
أعمال كسب المال.

681
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
كيانا، الفتحات مخصصة للخاسرين.

682
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
فيشر، المقشرون هم سارقون.

683
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
تشوي؟

684
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
لقد ربحت خمسة آلاف ليلة أمس
فهل ستتوقف عن سرقة أقلام التسعة سنتات؟

685
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
وكل ما يمكن أن تضع يديك عليه
من عربة الخادمة؟ إنه أمر محرج.

686
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
ولكن يا فيشر
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل الليلة الماضية؟

687
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
ماذا؟

688
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
ثلاث مناسبات منفصلة، المراقبون
أعلمك أن سطح السفينة كان يبرد،

689
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
ولكنك واصلت على أي حال.

690
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
إما أنك فقدت العد
أو فقدت رأسك.

691
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
في كلتا الحالتين،
لا أريد أن أرى ذلك يحدث مرة أخرى.

692
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
(جيل)، تمويه لطيف الليلة الماضية.

693
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
وبن، عمل جيد. لقد خرجت
من هذا المزلق مثل المحترفين. استمر.

694
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
حظ المبتدئين.

695
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
مهلا، فيشر. اربح كرجل، واخسر كرجل.

696
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
ميكي، أنا لم ألعب
في سطح بارد ثلاث مرات.

697
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
هل تعلم ما هو الأسوأ من الخاسر؟

698
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
شخص لن يعترف
لقد لعبها بشكل خاطئ.

699
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
خذ الأمر مع إيدا.

700
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
من هي إيدا؟

701
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- من هو الجحيم إيدا؟
- اسكت.

702
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- من هو الجحيم إيدا؟
- اسكت.

703
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
هناك يذهب هذا الراتب.

704
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- يلعب المال.
- يلعب المال، وتصل إلى الحد الأقصى.

705
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
كيف حالها؟

706
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
أوه، هذا لا يهم، رجل.

707
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
بالطريقة التي أراها، تاريخ الأمس،
غدا لغزا.

708
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
هذا كل ما تفعله في هذه اللحظة يا عزيزي.

709
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
لقد فقدت للتو خاصية أخرى.

710
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- من هو هذه المرة، القياصرة أم السراب؟
- قيصر.

711
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
كان هذا حسابًا لمدة 14 عامًا.

712
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- لقد اختاروا استخدام البرنامج الجديد.
- أعرف، تيري، أعرف.

713
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
مهلا، كول. لقد قُتلنا تمامًا
حفر أربعة وخمسة ليلتين الماضيتين.

714
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
حسنًا يا (كلارك)، سألقي نظرة على الشريط.

715
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
بالمناسبة، هل تريد أن تفقد السيجارة؟

716
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
لا يوجد تدخين هنا، أنت تعرف ذلك.

717
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
أنا أقدر ذلك.

718
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
نهاية حقبة يا صديقي

719
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
بن. الوقت للمدرسة.

720
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
يبدو أنني أستمر في الاستيقاظ لك.

721
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
لا تعتاد على ذلك.

722
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
أنا سعيد لأنك أتيت هذا الصباح.

723
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- لدي شيء أريد أن أقدمه لك.
- أوه نعم؟

724
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
أريدك أن تحصل على هذا.

725
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
ما هذا؟

726
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
هذا كثير من المال.

727
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
لقد قمت بالادخار لفترة طويلة.
إنها لكلية الطب.

728
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
أعلم أنه لن يدفع طوال الطريق،
ولكن ينبغي أن يساعد.

729
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
أمي، لا أستطيع تحمل هذا.

730
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
هذه أموالك.
لقد عملت بجد من أجل هذا.

731
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
ولهذا السبب بالتحديد. أريد المساعدة في الدفع
لكلية الطب يا دكتور كامبل.

732
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ ليس عليك أن تفعل ذلك.

733
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
لأنني حصلت على منحة روبنسون.

734
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
نعم، سوف يدفعون طوال الطريق.

735
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- لماذا لم تخبرني؟
- حسنًا، لأنني أردت أن تكون مفاجأة.

736
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
وفي الواقع، لقد اكتشفت ذلك اليوم للتو.

737
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
لا أستطيع أن أصدق ذلك! يا إلهي!

738
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
هذا مذهل. أنا فخور جدا بك.

739
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- كنت أعرف أن العمل الشاق سيؤتي ثماره.
- نعم أعرف.

740
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
لذا، استمع، احتفظ بهذا، حسنًا؟
انها لك.

741
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
ماذا تفعل؟

742
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
أنا فقط أقفز لأعلى ولأسفل على سريري.

743
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
ماذا؟ أنت لم تفعل ذلك أبدا
عندما كنت طفلا؟

744
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- لا، ليس حقاً، أبداً.
- لا.

745
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
صحيح.

746
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
حسنًا.

747
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
إذن أين كنت في نهاية هذا الأسبوع؟
لقد حاولت الاتصال بك، حوالي 15 مرة.

748
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
أوه نعم؟ انتهى بي الأمر
الاضطرار للذهاب إلى نيو هامبشاير

749
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
لمساعدة ابن عمي على التحرك.

750
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
لم تحضر هاتفك الخلوي؟

751
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
خليتك؟ هاتفك؟
أنت لم تجلب ذلك؟

752
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
لا، لقد نسيت ذلك. انتهى بي الأمر بتركها هنا.
لذلك، كما تعلمون.

753
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
نعم، حسنا، لقد فاتك
جحيم حفلة النوم يوم السبت.

754
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
أوه نعم؟

755
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
كان لدينا تقريبا فتاة هناك.

756
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- الجمهورية؟
- نعم.

757
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
دعونا نفعل ذلك!

758
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
هي ثمانية.

759
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- مستحيل. إنها 7.649.
- كنت أقوم بالتقريب.

760
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
مهلا، اعتقدت أننا اتفقنا
لم نكن سنقرب بعد الآن.

761
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
هذا صحيح.

762
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
لكن إذا فزنا بسباق 2.09، سأطلب منها الخروج.

763
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
انتظر. بن؟ بن، أنت مدين بثمانية دولارات فقط.

764
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
يا. هل يمكنني أن أحضر لك بيرة؟

765
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- بالتأكيد.
- نعم؟ تمام.

766
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
اعذرني. هل يمكنني الحصول على اثنين من براعم الاضواء؟

767
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
يا.

768
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

769
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- نعم؟
- نعم.

770
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
شكرًا لك.

771
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
هل هؤلاء أصدقاؤك هناك؟

772
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
لا، لا، لم أرهم من قبل
في حياتي.

773
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
هل يمكنك أن تعذريني لثانية واحدة؟

774
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
يا شباب، أنا جاد.
ماذا تفعل؟ أنت تحدق.

775
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
نعم، نحن نعرف.

776
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
نعم، حسنا، لا يمكنك؟

777
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
أعتقد أن ذلك سيخيفها قليلاً
ألا تعتقد ذلك؟

778
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
نعم، لدي شعور أننا قليلا
أكثر رعبا مما هي عليه الآن.

779
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
إذن كيف تعرفها؟

780
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
هل أخذت، مثلاً، بعض ندوات المساعدة الذاتية
أو شيء من هذا؟

781
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
ماذا؟

782
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- خدعة جدي الذهنية، هاه؟
- خدعة جدي الذهنية. مثل هذا لوقا.

783
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- سوف تشرب البيرة.
- يمين. صحيح، صحيح.

784
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
هناك ثروة على الطاولة الآن،
والأمر كله متروك لوالدي.

785
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
لقد أصبح الأمر سخيفًا.

786
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
إنه في الواقع يحتاج إلى إيقاف اللعب على الطاولة،
تعقب عمي وأخذ قرضا.

787
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- لا، هل أنت جاد؟
- نعم.

788
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
سمحوا له، وهو يفعل.

789
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
وينتهي به الأمر بعمر 19 وعمر 20.

790
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
يقوم التاجر بتسليم 17.

791
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
انها لينة. عليه أن يأخذ بطاقة أخرى.

792
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
رقم لا تقل أربعة. هل هو أربعة؟

793
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- إنها الرابعة، نعم.
- إنها أربعة. يا إلاهي.

794
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
لم يكن عيد الميلاد العظيم في ذلك العام.

795
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
إذن، ما رأيه فيما تفعله؟
هل يعرف؟

796
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
أوه، لا، لقد رحل منذ فترة طويلة، بن.

797
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
لقد رحل والدي أيضاً.

798
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
إذن، كما تعلم، عندما دخلت المتجر
ليطلب مني الانضمام إلى الفريق،

799
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
هل كان ذلك بسبب...

800
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
ماذا؟

801
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
حسنا، كما تعلمون،
هل كان ذلك لأن ميكي طلب منك ذلك؟

802
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
انظر، لقد حضرنا ثلاثة فصول معًا.

803
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
لقد قدمت هذا العرض
على الخوارزميات التوافقية

804
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
أن لا أحد يفهم.

805
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
أنت أذكى شخص في كل واحد
أحد تلك الفئات، بن.

806
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
ولهذا السبب أنت في الفريق.
ولهذا السبب جئت إلى المتجر.

807
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
لا، لا، ليس كثيراً...

808
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- يا الله. أنا آسف جدًا.
- لا. لا بأس.

809
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- إنها ليست مشكلة.
- لا أعرف لماذا فعلت ذلك للتو.

810
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- لا تعتذر.
- هل أنت متأكد؟

811
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
نعم. اللعنة، هذه هي محطتي.

812
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- هل ستنزل من هنا؟
- نعم، يجب أن أنزل.

813
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
ولكن، في الحقيقة، لا تقلق بشأن ذلك.

814
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
لا أعرف،
هذا فقط لأننا كنا نشرب، و...

815
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
الأمر فقط أننا في فريق، ونعمل معًا.

816
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- أحصل عليه.
- فقط لا تشعر بالسوء حيال هذا.

817
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
تمام. بالتأكيد. الوداع.

818
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
<ط> كان عالمي يومض من قبل
بسرعة مليون ميل في الدقيقة.</i>

819
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
<i>لقد قمت بتوفير أكثر من 100000 دولار.</i>

820
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
<i>فقط 200000 دولار متبقية.</i>

821
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
<ط> ولكن لا يزال هناك شيء واحد
لم أتمكن من الخروج من ذهني.</i>

822
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
<i>في اللحظة التي غادرنا فيها الحرم الجامعي،</i>

823
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
<i>مفهوم المتجهات والصيغ</i>

824
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
<i>تم استبدالها بالعد،
تتبع عشوائي</i>

825
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
<i>معرفة متى تضرب
ومعرفة متى يتم التلوين.</i>

826
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
<i>لقد أصبحت محترفًا على جميع المستويات.</i>

827
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
<i>لقد كسبت المزيد من المال في رحلة واحدة إلى فيغاس</i>

828
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
<i>مما كنت سأحصل عليه خلال 5 سنوات و9 أشهر،
12 يومًا و6 ساعات في J. Press Menswear.</i>

829
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
<i>في بوسطن، كنت مجرد بن كامبل.</i>

830
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
<i>لكن في فيغاس، يمكنني أن أكون أي شخص أريده.</i>

831
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
هل تعرف ماذا سأفعل؟
هل تعرف ماذا سأفعل؟

832
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
سأقوم برمي نصف مطحنة للأسفل
من ناحية. تعال. ضربني!

833
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
<i>في إحدى الليالي، سأكون الوريث البارز
إلى ثروة دوائية.</i>

834
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
ليون، هل يمكنك التأكد
هناك بعض الشمبانيا،

835
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
ربما بعض الفراولة
ينتظرني هناك.

836
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
قد لا أكون وحدي.

837
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
<i>في المرة التالية، سأكون أكثر ألعاب الفيديو إثارة
مصمم على الساحل الغربي.</i>

838
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
ها هو.

839
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
الفائز، الفائز، عشاء الدجاج!

840
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
لا، من فضلك، استمر.
هذا الفيديو لا يقدر بثمن.

841
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
<i>أنا لن أكذب.</i>

842
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
<i>لقد أصبح الأمر مربكًا بعض الشيء في بعض الأحيان.</i>

843
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
<i>مشغل الهاتف، كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

844
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
نعم، خدمة الغرف.

845
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
<ط> عفوا؟
عزيزتي، نحن لا نقدم خدمة الغرف.</i>

846
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
ماذا تقصد،
لا تقوم بخدمة الغرف؟

847
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
<i>أعني أننا لا نقوم بخدمة الغرف.</i>

848
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
<i>في بوسطن، كان لدينا سر.</i>

849
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
<i>في فيغاس، كانت لدينا حياة.</i>

850
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
<i>قال ميكي إنني سأحظى بمزيد من المرح
مما يمكن أن أتخيله.</i>

851
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
<i>وكان على حق.</i>

852
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
- مهلا، جيمي. ها أنت ذا.
- لطيف - جيد.

853
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
<i>لقد كان الأمر رائعًا لدرجة يصعب تصديقها.</i>

854
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
ها أنت ذا. حسنًا،
ليلتي أصبحت أفضل. شكرا لك جو.

855
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
<i>وشعرت أن الأمر لن ينتهي أبدًا.</i>

856
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
كلارك؟ أعتقد أنني حصلت على شيء هنا.

857
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
نلقي نظرة على هذا.

858
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
هذا الرجل؟ إنه طفل.

859
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
لقد كان على الشريط من الأسبوع الماضي.
حصلت على لفة كبيرة وهو يسحق طاولتك.

860
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
بالإضافة إلى أنه طلب منشطًا وجيرًا.

861
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
منشط وجير. ماذا يعني ذلك؟

862
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
يعني أنه يريدك
ليعتقد أنه يشرب.

863
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
تمام. فهل يحسب
أم أنه محظوظ فقط؟

864
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
إنه لا يدير نظامًا تقدميًا.

865
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
لقد ضاعف الرقم 10 عندما كانت المجموعة ثقيلة،
لكنه لم يكن في 11 عندما أصبح أخف وزنا.

866
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- كيف يمكنك معرفة ما إذا كان ثقيلاً أم خفيفاً؟
- أنا أعول.

867
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
أنت...

868
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
قل لي شيئا، كول،
إذا كنت تستطيع أن تحسب ذلك جيدا،

869
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
لماذا لا تزال تتشاور معنا؟

870
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
لقد كنت أسأل نفسي نفس الشيء.

871
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
دعنا نقول فقط أنني أحب أن أكون
على الجانب الخاص بك من الزحام.

872
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
أحضر إطارًا لذلك بالنسبة لي
على الطابعة.

873
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
لذلك، تيري، سمعت
أنتم يا رفاق تخسرون الكثير من العمل

874
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
لبرنامج التعرف على الوجه البيومتري.

875
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
فقط يمنحنا المزيد من الوقت
للتركيز عليكم يا رفاق.

876
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- وهذا برنامج مثير للإعجاب.
- يفعلون.

877
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
هنا هو.

878
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
ما زلت أعتقد أن هناك سمكة أكبر
ليقلى هناك.

879
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
وأنا كذلك.

880
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
مهلا، فيشر.

881
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
إنه غاضب مني ويغار منك.

882
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
لكن لا تقلق.
تثير العظمة رد الفعل هذا في بعض الأحيان.

883
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- لا تقلق بشأن هذا. أنا سأذهب.
- حسنًا.

884
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- يا.
- ماذا يحدث هنا؟

885
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
هو فقط لم يعجبه الموضوع
اخترت ورقتي النهائية.

886
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- هذا هراء، بن.
- ماذا؟

887
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
أعرف عندما تكذب،
أنا أفضل صديق لك.

888
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
على الأقل اعتقدت أنني كنت كذلك.

889
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
هل أنت تحت تأثير المخدرات يا بن؟

890
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
لأن هناك مجموعة تجتمع
في Simpson Hall في أيام السبت.

891
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
لا، لا. كام، أنا لا أتعاطى المخدرات، حسنًا؟

892
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
سأذهب إلى الاجتماع إذا كنت في حاجة لي لذلك.

893
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
لماذا لم تخبرني أنك تركت جي بريس؟

894
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
لا أعرف.

895
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- هل هو جيل تايلور؟
- لا.

896
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
ماذا عن هارفارد؟

897
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
سوف تجد طريقة للعمل بنفسها.

898
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
انظر، يجب أن أذهب. سوف أراك.

899
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
<i>أعتقد أن أسوأ جزء منه
لم يكن قادرًا على إخبار أحد.</i>

900
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
<i>ولكن لأول مرة في حياتي،
الدنيا سهلت عليا.</i>

901
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
هنا تذهب، يا سيدي.

902
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
<i>وقد أعجبني ذلك.</i>

903
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
هذا لك.

904
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
لقد حصلنا للتو على 210.000 دولار.

905
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
نعم.

906
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
الآن يا بن، هذه هي الطريقة التي نلعب بها!

907
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
<i>واللعب كما فعلنا.</i>

908
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
<i>لا شيء يكلف الكثير.</i>

909
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
<i>لم يكن هناك شيء بعيد المنال.</i>

910
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
<ط> أعتقد أنه يمكنك القول
مضيف كازينو القدر</i>

911
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
<i>أعطى بن كامبل ترقية كبيرة.</i>

912
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
<i>تم تحويل غرف النوم إلى أجنحة عالية المستوى.</i>

913
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
<i>أصبحت الدراجات ليموزين ممتدة.</i>

914
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
لا، لا!

915
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
<i>وقضبان الكلية التي كانت ممتلئة دائمًا
مع الرجال الأخوة تمت ترقيتهم إلى،</i>

916
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
<i>حسنًا، هناك شيء أكثر إثارة للاهتمام.</i>

917
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- مهلا يا عزيزي. من أين أنت؟
- أنا من بوسطن.

918
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- على الاتفاقية؟
- لا، العمل، في الواقع.

919
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
في أي نوع من العمل أنت يا سيد؟

920
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
أنا أحسب الأشياء.

921
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
اسمي سييرا.

922
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
مرحبًا سييرا. أنا سلفادور سانشيز.

923
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
هل ترغب في رقصة خاصة يا سلفادور؟

924
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
حسنا، كل هذا يتوقف
على مدى ستعمل لي، سييرا.

925
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
20 دولارًا للأغنية، بحد أدنى 30 أغنية.

926
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
يبدو باهظ الثمن.

927
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- مساء الخير سيد كلاين.
- مهلا، فرانك. من الجيد رؤيتك.

928
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
جيفري، أنت تأخذ أموالي.

929
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
أنت محظوظ جدًا لأنك لطيف.

930
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
لأنه إذا لم تكن لطيفًا، فسوف أغادر.
هل تعرف ذلك؟

931
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
جيفري. أخي من أم أخرى .

932
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
كيف حالك؟ أنت جيد؟

933
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
أنا جيد، أنا جيد، السيد ك.
ماذا، هل عدت إلى المدينة للعمل؟

934
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- كل شيء في هذه المدينة، أليس كذلك؟
- حسنًا، مع أموالك، أنا متأكد من أنها كذلك دائمًا.

935
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
أوه، اللعنة، لقد نسيت خاتمي.

936
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
أوه، من فضلك.

937
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
لا أريد الرهان على ذلك. هذا من أجل الاحتفاظ به.

938
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
100،000 دولار للخروج.

939
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
شكرا لك جيفري.

940
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
كول. لقد عاد ابنك.

941
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- هذا هو، أليس كذلك؟
- ها هو.

942
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
وأحضر
الكثير من المال معه.

943
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
هذه بدلة جحيم، بالمناسبة.

944
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- هذه بعض مستحضرات ما بعد الحلاقة التي يستخدمها.
- سيدي، لا يمكنك؟ لو سمحت.

945
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
هذه الفتاة تراهن فقط على الحد الأدنى للطاولة.
لماذا تستمر في النظر إليه؟

946
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
تيري، أعد لف الشريط. أريد أن أرى
إذا أشارت له بالحضور إلى الطاولة.

947
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
نحن لا نستخدم "الشريط" بعد الآن، المدرسة القديمة.
إنها رقمية الآن.

948
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
لا تهتم. تيري، ترجيع ذلك.

949
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
حسنا، حسنا.

950
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
إنها تلعب على الطاولة بالحد الأدنى.

951
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
الآن، في ثانية واحدة،
انها سوف تفعل شيئا.

952
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
سترفع يدها،
حك رأسها... ها هي ذا.

953
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
هذه هي الإشارة. يرى؟
أعطته الإشارة.

954
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
يأتي إلى الطاولة.
أنا أقول لك، إنهم يعملون معًا.

955
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
لطيف - جيد.

956
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
أرني جهاز كمبيوتر يمكنه فعل ذلك.

957
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
تبدو مألوفا.

958
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
أنا أعرفك، أليس كذلك؟

959
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا؟

960
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
<i>أوه، بالتأكيد، أنت تبدو تمامًا مثل هذا الرجل
في رجل المطر.</i>

961
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
أوه نعم؟ حسنا، يقول الناس
أنا أشبه توم كروز طوال الوقت.

962
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
أوه نعم؟ لا.

963
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
الآخر، ال... ما له... المتخلف.

964
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
أنا فقط أحب هذا المشهد في فيغاس
عندما يفوز المتخلف في لعبة البلاك جاك.

965
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
أنت تبدو هكذا تمامًا.

966
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
لكن ما لم أتمكن من فهمه أبدًا،
هكذا هو حال شخص متخلف جدًا،

967
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
يمكن أن يفوز كثيرا.

968
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
مهلا، جيفري،
أخوه من أم أخرى،

969
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
كيف فاز هذا المتخلف كثيرا؟

970
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- تعرف ماذا يا سيدي؟ أعتقد أنه ربما...
- حسنًا، أبعد يديك عني.

971
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
أوه، لم أقصد ذلك.

972
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
سوف ينفد حظه في نهاية المطاف.
إنه كذلك دائمًا.

973
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- يا بن...
- لا، بن، توقف!

974
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- ماذا بحق الجحيم معك؟
- مهلا، هيا! بن!

975
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
هل تعتقد أن ذلك كان مضحكا؟ اسكت!

976
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
أنا أفهم، بن. لم نعد بحاجة...

977
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
هذا ليس الوقت المناسب. تمام؟

978
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
أريد أن أشكرك
لتأكيد اختياري في بن.

979
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
اذهب الآن إلى المنزل.

980
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- ماذا؟
- أنت خارج الفريق.

981
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
لا.

982
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- كنت في حالة سكر، كنت...
- لا يهمني ما كنت.

983
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
أنا لا أغادر.

984
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
نعم أنت على حق.

985
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
ماذا ستفعل حيال ذلك، هاه؟

986
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
لقد كنت الرجل الكبير لفترة طويلة،
لكنك تصرفت كطفل.

987
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
لذلك أريدك أن تلتقط التذكرة
والعودة إلى المنزل،

988
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
أنت تعرف بالضبط ما أنا قادر على فعله،

989
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
أليس كذلك؟

990
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
حسنًا، استمع.

991
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
الكازينو سيغير رقائقه،
تمامًا كما فعلت MGM بعد معركة تايسون.

992
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
هذا يعني أنه لدينا أقل من 24 ساعة
للاستفادة منها،

993
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
أو سنكون جالسين
مع 200 ألف من البلاستيك عديم القيمة.

994
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- لذلك سوف نقوم بصرف النقود.
- الجو حار جدا.

995
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
سوف يقومون بتشريح العين
لقطات السماء لمسرحية فيشر الصغيرة للقوة.

996
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
لذلك دعونا نفعل ذلك الآن
قبل أن يتمكنوا من فعل ذلك.

997
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
هل أنت بطيء عمدا؟

998
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
ماذا عنهم؟

999
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
ماذا عنهم؟

1000
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
يمكنهم صرف الرقائق.
الكازينو سوف يظن أنها نصائح.

1001
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- صرف.
- شكرًا لك.

1002
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- شكرًا لك.
- شكرا عزيزتي.

1003
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- شكرا عزيزي.
- شكرا لك يا عزيزي.

1004
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
أنا أحب العرض، أليس كذلك؟

1005
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
كما تعلمون، هناك كلمة
أنا لا أرمي كل ذلك في كثير من الأحيان،

1006
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"عبقري."

1007
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
مهلا، كيانا.
دعني أحمل حقيبتك للحظة.

1008
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
شكرا حبيبتي هنا

1009
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
أوه، لا مشكلة. في أي وقت.

1010
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- يشاهد. شاهد، شاهد. مستعد؟
- حسنًا، أنا أشاهد. هذا جميل.

1011
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
يشاهد.

1012
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
لا، إنه رائع، أنت فقط بحاجة
للحصول على ركبتك أعلى قليلا.

1013
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- أهلاً.
- يا.

1014
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
لذلك زودني هارد روك بجناح.

1015
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
هذا رائع، هذا عظيم.

1016
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
هل تريد رؤيته؟

1017
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
حسنًا، كن حذرًا يا (بوبي). حسنًا؟

1018
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
يا إلهي، الجو بارد.

1019
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
مهلا، ما هو الوقت؟

1020
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
لقد تأخر 45 دقيقة فقط.
أظهر القليل من الصبر.

1021
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
أوه، انظر. هنا يأتي.

1022
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
يا رفاق، أنا آسف لأنني تأخرت.

1023
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
مهلا، بن.

1024
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
كما تعلمون، يمكنك أن تجرب
إعادة المكالمة من حين لآخر.

1025
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
جيد منك أن تظهر، يا رجل.
ليس الأمر وكأننا نشعر بالبرد أو أي شيء من هذا القبيل.

1026
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
نعم مضحك.

1027
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- مهلا، هل أحضرته؟
- نعم فهمت. ها هو.

1028
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
وأنت متأكد
لم تقم بترصيع البرنامج على مساحة أكبر

1029
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
مما توحي المعلمات؟

1030
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
لا، إنه فقط خمس الوجه الحر.

1031
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
دعونا نطلق النار على هذه الأم.

1032
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
جميل.

1033
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
تمام.

1034
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
تمام.

1035
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
ماذا يحدث؟

1036
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- لا أفهم.
- إنه الحجم الخطأ.

1037
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
رقم ماذا؟

1038
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- ماذا بحق الجحيم يا بن؟ هذا هو 8K.
- يمين.

1039
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
نعم، كنا بحاجة إلى 16 ألف!

1040
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- لا أستطيع أن أصدق هذا.
- اعتقدت أنه كان 8K.

1041
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- لا، لم تفعل.
- نعم فعلت.

1042
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
لا، لم تفعل ذلك. كنت تعرف طوال الوقت
كان المنفصل 16 كيلو.

1043
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
اللعنة يا بن.

1044
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
سوف يستغرق منا أسبوعين
للحصول على 16K جديدة من التصنيع.

1045
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
وخمسة أيام أخرى على الأقل
لجعلها جاهزة للضغط.

1046
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
مايلز، اهدأ، حسنًا؟
لقد كان خطأ صادقا.

1047
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
ماذا؟

1048
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
أتعلم؟ أعتقد أنه سيكون لدينا
للذهاب في هذا بدونك، يا رجل.

1049
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
ستفعل ماذا؟

1050
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
لا، لا.
هذا هو بقدر ما هو لي كما هو لك.

1051
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
لقد عملنا على هذا لأكثر من عام.

1052
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
وأنا أعلم ذلك.
لكن قلبك لم يعد في هذا بعد الآن.

1053
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
هل أنت جاد؟

1054
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
بخير.

1055
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
بخير.

1056
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
أتعلم؟ أنا لا أهتم حتى.
بصراحة، أنا لا أهتم حتى.

1057
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
هل تعلم لماذا؟

1058
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
لأنه لا أحد في العالم الحقيقي يهتم
حول مسابقة 2.09.

1059
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
كما تعلمون، إنه مجرد شيء
التي تتراكم في رأسك

1060
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
لتجعلوا أنفسكم تشعرون بالأهمية.

1061
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
أنتم مثيرون للشفقة يا رفاق.

1062
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
شكرًا.

1063
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد يونجمان.

1064
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- شكرا، جوزيف. من الجيد رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك أيضاً.

1065
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
مساء الخير، سيد يونجمان،
مرحبا بكم مرة أخرى في الصخرة الحمراء.

1066
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
من الجميل أن أراك.

1067
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
أي شيء يمكنني أن أفعله من أجلك، اسمحوا لي أن أعرف.

1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
مضاعفة إلى أسفل.

1069
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
أعتقد أنك تلعب بشكل كبير أو لا تلعب على الإطلاق.

1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
يمين؟

1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
عزيزي، ها أنت ذا. دعنا نذهب.
لا نريد أن نفوت العرض!

1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
عزيزتي، نحن في الواقع نلعب لعبة هنا.

1073
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
نعم.

1074
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
نعم، هل تعرف ماذا؟

1075
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
لماذا لا تصعد إلى الطابق العلوي
وتنتظرني هناك؟ تمام؟

1076
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
حسنًا. دعنا نذهب.

1077
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
نعم، حسنا.

1078
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
لدي أسوأ صداع في الوقت الحالي.

1079
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- عشرة.
- هيا أيها القرد.

1080
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- أربعة عشر.
- تعال. هيا أيها القرد.

1081
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- ستة عشر.
- قرد. تعال.

1082
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
واحد وعشرون.

1083
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
بيت، أنت تقتلنا.

1084
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
أعتقد أنها ليست ليلتي.

1085
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
هل أنت خارج عقلك؟

1086
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
لا أعرف ماذا حدث.

1087
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
لقد افسدت. أنا آسف.

1088
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
أوه، أنت آسف.

1089
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
حسنًا، انظر، الآن هذا ما كنت أنتظره
للاستماع، بن. طالما كنت آسف.

1090
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
لقد نفدت 200 ألف، لكن بن آسف!
الجميع يسمع ذلك؟ بن آسف!

1091
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
حتى نتمكن جميعًا من العودة إلى كوننا أصدقاء
ويضحك على الكوكتيلات!

1092
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
هيا، ميكي. يمكن أن يحدث لأي شخص.

1093
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
إنهم في عجلة من أمرهم ويفقدون السيطرة.

1094
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
أغلقت فمك. هذا عمل.

1095
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
مهلا، لقد خذلتك، حسنا؟ أحصل عليه.

1096
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
اعذرني؟ خذلتني؟ لا أهتم!

1097
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
دعني أوضح لك شيئاً واحداً،
أنا لست والدك!

1098
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
أنت لست صديقي. هذا عمل تجاري.

1099
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
أنت فقط جيد بالنسبة لي
مثل المال الذي تجنيه،

1100
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
وفي الوقت الحالي، لا يستحق الأمر الكثير!

1101
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
سوف تعيدني
كل شيء فقدته.

1102
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
لا أستطيع أن أفعل ذلك! كان هذا المال لجامعة هارفارد!

1103
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
لقد جعلتك أكثر من ذلك بكثير
مما فقدته للتو!

1104
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
لا يهم، بن.

1105
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
لقد كانت لديك تعليمات واضحة جداً،
وأنت لم تتبعهم.

1106
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
أنت لم تقم بعملك.
لم تكن تحسب، كنت القمار!

1107
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
حسنًا، لماذا لست هناك إذن يا ميكي؟

1108
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
أعني أننا نتحمل جميع المخاطر.
يبدو لي أنك لا تفعل شيئًا.

1109
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
هذا ليس عني،

1110
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
أيها الطفل الصغير المتكبر.

1111
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
يمكنك أن تجد طريقك الخاص
العودة إلى بوسطن.

1112
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
ويا بن، سوف تدفع لي هذا المال،
كل قرش، بطريقة أو بأخرى.

1113
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
وأنت تعرف ذلك جيدًا.

1114
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
انا بحاجة الى الشراب.

1115
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
أي شخص آخر؟

1116
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
نعم، حسنًا، نحن لسنا بحاجة إليه.

1117
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- نعم، حسنا، بن.
- لا، أنا جاد.

1118
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
لماذا نحتاجه؟
لدينا أموالنا الخاصة الآن.

1119
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
كما تعلمون، كان نصيبه 50٪،
وهو لا يلعب حتى!

1120
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
لماذا نحتاجه؟

1121
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
مهلا، هل تعرف ما أعتقد؟

1122
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
أعتقد أننا نلعب في عطلة نهاية الأسبوع
وأعتقد أننا نفعل هذا بدونه.

1123
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
لا، لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

1124
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى بوسطن
ومعرفة هذا.

1125
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
نعم، حسنا،
لماذا لا نترك للفريق القرار؟

1126
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
أنا مع جيل. هذا هو الشيء ميكي.
لقد جمعنا ميكي معًا.

1127
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
ثم أبعدنا عن بعضنا البعض.

1128
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
يعني رأيت
كيف لعب فيشر ضدي.

1129
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
تشوي، ماذا تقول يا رجل؟
هل تريد كسب بعض المال؟

1130
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- نوعاً ما.
- حقًا؟

1131
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
نحن بحاجة إلى 100 ألف فقط للعب.
أنت تتحدث عن المخاطرة بأموالنا الخاصة.

1132
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
كل ما أقوله هو أننا نحاول ذلك. أنت تعرف؟

1133
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
إذا قمنا بالاستثمار،
ثم نأخذ كل المكاسب.

1134
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
كل ذلك.

1135
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
تمام.

1136
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
نعم.

1137
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- نعم؟
- نعم.

1138
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
تشوي؟

1139
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
أنا في.

1140
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
الآن أنا بحاجة لشرب.

1141
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
- ماذا تفعل؟
- ماذا؟

1142
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
ماذا تفعل؟

1143
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
حسنًا، نحن نطبع النقود.

1144
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
ماذا، تعتقد فقط لأن ميكي غادر
أننا سوف نتوقف؟

1145
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
لا، أستطيع أن أفعل هذا. أستطيع قيادة هذا الفريق.

1146
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
كما تعلمون، أنا لست نفس الرجل
لقد عدت إلى بوسطن.

1147
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- بالضبط.
- نعم بالضبط.

1148
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
كما تعلمون، أليس هذا بالضبط
الذي أردت مني أن أكون

1149
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
عندما دخلت المتجر لأول مرة
لشراء ربطة عنق؟

1150
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
ماذا حدث لـ "300 ألف دولار وأنا خارج"؟

1151
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
ماذا حدث لـ "وسيلة لتحقيق غاية"؟

1152
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
- كم لديك؟
- ماذا؟

1153
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
- كم لديك؟
- لقد حصلت على ما يكفي.

1154
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
هيا يا بن. كم لديك
أنقذت مرة أخرى في بوسطن؟

1155
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
لقد حصلت على 315 ألف، حسنا؟

1156
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
إذن لماذا لا تزال هنا؟

1157
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
لأنني أريد أن أظل هنا.
أحب أن أكون هنا.

1158
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
وكذلك يفعل الجميع.

1159
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
هيا يا جيل. هل أنت في؟

1160
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
أنت اللاعب الكبير، بن.

1161
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
نعم أنا.

1162
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
نعم، هل يمكنني الحصول على مشروب؟

1163
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
روز، أريد أن أشكرك.

1164
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
لقد كنت أكثر استيعابا.

1165
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
حسنًا، هذا لك.

1166
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
حسنًا، اعتني بنفسك. مهلا، حظا سعيدا.

1167
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
مهلا، كيف حالنا هنا، والناس؟

1168
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
نعم، سأضعك في الانتظار
بينما أتعقبه.

1169
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
لقد تلقيت للتو مكالمة مثيرة للاهتمام.

1170
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
لم يبق أحد ليطردنا
كوكب هوليوود هو عميلنا الأخير.

1171
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
لا أعرف عن ذلك.

1172
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
هذا كول.

1173
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
ملكة الماس. حظك سيدتي الليلة.

1174
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
أنت بخير.

1175
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
أنت الفائز الحقيقي.

1176
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
أحيانا. تماما مثل أي شخص آخر.

1177
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
الآن، لماذا لا أصدق ذلك؟

1178
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
ربما أنت فقط أكثر ذكاءً
من أي شخص آخر، هاه؟

1179
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
نعم، أراهن أن الأمر كان كذلك طوال حياتك.

1180
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
باستثناء أنها بدأت للتو
دفع الأرباح، هل أنا على حق؟

1181
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
لقد قمت بتقسيمهم.

1182
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
سطح السفينة ثقيل كالجحيم ومنذ ذلك الحين
لقد كنت هنا، العدد الحقيقي هو زائد 7.

1183
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
كيانا. أعتقد
لدينا مشكلة خطيرة هناك.

1184
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- امشي الآن!
- يا للقرف. يا للقرف!

1185
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
دعنا نذهب. أنا خارج. شكرًا لك.
دعنا نذهب، جيل. دعنا نذهب.

1186
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
أعتقد أننا بحاجة
للاتصال بالأمن أو شيء من هذا.

1187
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
نعم، لا أعتقد أنهم سيساعدون.
دعنا نذهب! تعال.

1188
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
دعنا نتمشى، هاه؟

1189
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
هيا يا طفل.
لنرى إن كنا لا نستطيع أن نحضر لك عشاء الدجاج هذا.

1190
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
يطلق عليه القياسات الحيوية.

1191
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
القياسات الحيوية.
إنها أشبه ببصمة وجهك.

1192
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
انظر، عندما يجلس اللاعب
على الطاولة، البرنامج، يقرأ هذا...

1193
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
الملف البيومترية.

1194
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...الملف البيومتري لوجهك،

1195
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
المراجع الترافقية ذلك
مع قاعدة بيانات من العدادات.

1196
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
من المحتمل أن يضعنا البرنامج بيني وبينك
خارج نطاق العمل، لكنها لا تزال غير قادرة على القيام بذلك.

1197
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
حسنًا.

1198
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
أنت تفهم كل هذا. تذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

1199
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
فتى ذكي.

1200
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
اسمي كول ويليامز.

1201
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
وإذا رأيتك في هذه المدينة مرة أخرى،

1202
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
سوف أكسر عظمة خدك
بمطرقة صغيرة،

1203
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
وبعد ذلك سأقتلك.

1204
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
لو سمحت. من فضلك فقط خذ المال.

1205
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
يمكنك أن تأخذ ذلك.

1206
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
أخبرني،

1207
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
كيف حال البروفيسورة روزا العجوز؟

1208
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
أوه نعم. أنا وميكي، عدنا إلى الوراء.

1209
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
لقد أمضيت سنوات، أطارده في جميع أنحاء هذه المدينة.

1210
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
ويعطيه الضربات يميناً ويساراً
فقط لتجده على الطاولات بعد أسبوع.

1211
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
لقد كان مثابرًا جدًا.

1212
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
وبعد ذلك، في إحدى ليالي سبتمبر،

1213
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
عندما كنت في بارستو
في جنازة والدي،

1214
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
لقد تم أخذ الكازينو الخاص بي مقابل سبعة أرقام.

1215
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
هل يمكنك تخيل ذلك؟

1216
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
الأكثر أخذًا على الإطلاق بواسطة عداد واحد
في ليلة واحدة.

1217
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
بالطبع كنت، بطبيعة الحال،
أطلقت بشكل غير رسمي.

1218
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
شيء مضحك، رغم ذلك.

1219
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
لم أرى ميكي روزا بعد ذلك.

1220
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
أبداً.

1221
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
<i>كان كوشي الأول
لإجراء دراسة صارمة</i>

1222
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
من شروط التقارب
من سلسلة لا نهاية لها.

1223
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
وكان مهتما بالتنمية

1224
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
النظريات الأساسية لحساب التفاضل والتكامل
بأقصى قدر ممكن من الدقة.

1225
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
أي أسئلة؟

1226
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
لا؟ حسنا، المضي قدما.

1227
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
أليس صحيحا أن كوشي سرق من طلابه؟

1228
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
نعم سمعت ذلك.
ما هي نظريتك في ذلك؟

1229
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
يقولون أنه استخدم طلابه
لتألقهم،

1230
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
ثم تشويه سمعتهم
وسرقوا معادلاتهم،

1231
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
سرقوا عملهم الشاق.

1232
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
حسنا، لن تكون هذه هي المرة الأولى
واتهم المعلم بذلك.

1233
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
أعتقد أن ما يشير إليه
هو فلاديمير ستوبنيتسكي، نعم؟

1234
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
كان تلميذاً لكوشي
الذي اتهم كوشي

1235
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
لسرقة نصه المكون من أربعة مجلدات
على هذا التحليل

1236
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
ونشرها تحت اسم مستعار.

1237
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
بالطبع، لا أحد يعرف
ما حدث حقا هناك.

1238
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
لم يثبتوا ذلك قط، وبدون ذلك
والدليل، يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.

1239
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
وكما تعلمون، إنه عار حقيقي،

1240
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
لأنه لو كان Stupnitsky قد أدرك للتو
أنه لا ينبغي له أن يتجاوز كوشي،

1241
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
وكان هذا الخلاف

1242
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
إذا كان قادرا على تجاوز بعض
من الأخطاء الشخصية التي ارتكبتها،

1243
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
ليس لدي أدنى شك في ذلك كوشي
كنت سأعمل معه مرة أخرى،

1244
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
ويمكن أن يكون لديهم
فعلوا أشياء عظيمة معًا.

1245
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
ولكن كما يبين لنا التاريخ
بعض الطلاب لا يتعلمون أبدًا.

1246
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
يجب أن تنظر إلى تلك العين.

1247
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
أنت بخير؟

1248
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
لقد ذهب كل شيء.

1249
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- ماذا؟
- ميكي أخذ كل شيء.

1250
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
لقد أخذ المال،
أخذ بعيدا جامعة هارفارد ميد، وحتى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

1251
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ميكي، لقد أخذ كل شيء.

1252
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
يجب أن أجد طريقة لاستعادتها.

1253
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
هل أنت مجنون؟

1254
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
لقد طردت منك للتو
وأنت لن تدع هذا يذهب!

1255
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
انظري، ماذا يفترض بي أن أفعل يا جيل؟
لقد فقدت كل شيء للتو!

1256
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
انظر من فضلك...

1257
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
لا أريد أن أخسرك أيضاً.

1258
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
بن، لقد تم جرك بعيدا في فيغاس.

1259
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
لم أسمع منك.
لم يكن لدي أي فكرة أين كنت.

1260
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
أنا أعرف.

1261
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
أنا أعرف.

1262
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
كما تعلمون، أنا آسف جدا لأنني آذيتك.

1263
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
أنا آسف.

1264
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
في فيغاس، لا أعرف ماذا حدث.
لم يكن هذا أنا.

1265
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
انظر، أنت تعرفني.

1266
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
أنت تعرف ما أنا عليه.

1267
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
أنت تعرفني.

1268
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
أريدك أن تثق بي.

1269
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
<i>والفائز بجائزة 2.09 لهذا العام</i>

1270
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
<i>للتميز في مجال الروبوتات
يذهب إلى فريق كونولي وكازازي!</i>

1271
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
هذا كل شيء. هذه هي القصة.

1272
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
جيل تايلور. حقًا؟

1273
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- نعم. نعم حقا.
- رائع.

1274
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
نعم، لا يبدو الأمر وكأنه "رائع" يا مايلز.
أنا ثمل حقا.

1275
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
نعم فعلت.
ولكن كان لديك تجربة الحياة.

1276
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
لا أستطيع أن أصدق كيف عاملتك، مايلز.

1277
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
كما تعلمون، أنت أفضل صديق لي،
وأنا حقا خذلك.

1278
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
أنا حقا خذلك. أنا آسف.

1279
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
وأنا سعيد من أجلك، هل تعلم؟
الفوز 2.09؟ هذا عظيم.

1280
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- جيل تايلور. حقًا؟
- نعم.

1281
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

1282
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
المال يا بنات,

1283
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
أجنحة عالية الأسطوانة، والنوادي، فيغاس.

1284
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
نعم، أعتقد أنني ربما كنت سأفعل ذلك
تفجير المنافسة 2.09 أيضًا.

1285
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
لذلك نحن بارد؟

1286
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
نعم، نحن بارد.

1287
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
لكن من الأفضل أن تصدق ذلك
سوف تعوضني عن هذا، وقتاً طويلاً.

1288
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
حسنًا.

1289
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
إذن، ماذا ستفعل الآن؟

1290
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
ماذا تريد يا بن؟
هذا عشاء الخريجين

1291
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
أنت بحاجة إلى دبلوم
أن يأتي إلى واحد من هؤلاء.

1292
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
انتظر. Stupnitsky يريد العودة.

1293
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
ماذا؟

1294
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
انظر، لقد أمضيت بعض الوقت
للتفكير في ما قلته.

1295
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
أريد العودة للداخل.

1296
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- لماذا الآن؟
- لأنه ليس لدي أي شيء آخر.

1297
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
حسنًا، انظر يا بن. لن أكذب عليك.
أنت جيد، أنت جيد جدًا.

1298
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
لكنك فعلت بالضبط ما قلت لك ألا تفعله.
لقد أصبحت عاطفيًا ثم أصبحت غبيًا.

1299
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
الآن أخبرني لماذا في العالم
سأعود للعمل معك أبدًا.

1300
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
انظر، أعلم أنه لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبدًا
لم أحترمك، حسنًا؟ وأنا أعلم ذلك.

1301
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
مع برنامج التعرف على الوجه هذا،

1302
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
نافذة الفرص لدينا
يغلق علينا.

1303
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
الآن، أنا بحاجة إلى هذا، ميكي.
أنا حقا، حقا بحاجة إلى هذا.

1304
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
حسنًا، يجب أن يكون الأمر حقيقيًا حقًا
من الجيد أن تثير اهتمامي حتى بشكل غامض.

1305
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
حسنا، كما تعلمون، لهذا السبب كنت أفكر
ربما يجب أن تكون اللاعب الكبير الآخر.

1306
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
هل تعلم أن لاعبين كبيرين يلعبان بشكل كبير؟

1307
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
مهلا، أبطئ،
لم ألعب منذ وقت طويل، بن.

1308
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
لكن فيشر خرج.

1309
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
لا أحد آخر في الفريق
يمكن أن يكون اللاعب الكبير، أليس كذلك؟

1310
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
وإذا قمنا بعمل جيد، إذا قمنا بعمل جيد حقًا،

1311
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
ثم تستعيد درجاتك
الوصول إلى جامعة هارفارد ميد،

1312
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
وربما أحصل على تلك الإجازة.

1313
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
حسنًا، يمكن القيام بأشياء مذهلة
من الداخل، أليس كذلك؟

1314
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
عدت للتو إلى رأس الفصل.

1315
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
يجب أن أذهب لأكون اجتماعيًا.

1316
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
حسنًا، استمع الآن.
الأمر مختلف هناك هذه المرة.

1317
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
إن المخاطر كبيرة
وهو أخطر.

1318
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
لكن العائد سيكون الأكبر.

1319
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
والآن يعرفون وجوهنا،
لذلك سوف نرتدي ملابس تنكرية.

1320
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
ولا يمكننا العبث.

1321
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
أنا سعيد لأنك عدت معنا، ميكي.

1322
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
حسنًا، لم أستطع السماح لكم يا رفاق
أعود إلى هذه المدينة

1323
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
ولا يثبت لبن
أستطيع أن أفعل أكثر من مجرد التدريس.

1324
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
ولكن كما قلنا جميعا، هذه اللعبة
يتعلق الأمر بالماضي والمستقبل،

1325
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
والليلة ننسى الماضي.

1326
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
نحن نركز فقط على المستقبل.

1327
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
يمين. هذه هي المرة الأخيرة لدينا.

1328
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
الآن، نحن جميعًا نعرف التدريبات إذا ساءت الأمور.
نلتقي في نادي فوكس ستريب.

1329
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
لا أحد يترك هذه المدينة وحدها.

1330
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
دعونا نذهب لجعل القتل.

1331
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
حسنًا.

1332
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
دعونا نرى ما يمكننا القيام به مع هذا.

1333
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
يبدو أنني سأواجه أحد تلك الأيام،
هل تعرف ماذا أقصد يا جيم؟

1334
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
سأحضر كل الحظ اليوم.
أنا فقط أحضر كل شيء.

1335
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
أي شخص في أي نوع من الاتصال
معي هو الحصول على الكثير من الحظ اليوم.

1336
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
الفائز، الفائز، عشاء الدجاج! ها هو.

1337
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
شكرًا لك. يا إلهي، أنا أحب هذه المدينة.
أنا أحب هذه اللعبة.

1338
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
وجيم، ربما أحبك أيضًا.

1339
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
مهلا، هل تمانع إذا جلست؟

1340
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
ما اسمك؟

1341
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
شين؟ أنا على وشك تغيير حظك.
وسوف تصبح الألغام.

1342
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
ها أنت ذا، أعطني كل شيء.

1343
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
ها أنت ذا.

1344
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
شكرًا لك. شكرًا لك.

1345
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
هذا عار يا شين!

1346
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
حسنًا، من المفترض أن أتضاعف، أليس كذلك؟

1347
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- هل هذه هي المرة الأولى لك عزيزتي؟
- لقد كنت أفوز وأخسر لساعات.

1348
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
حسنا، هذا كل الحق.
لقد ربحت وخسرت لسنوات.

1349
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
ما هو نوع من الجحيم خط
هل أنت على أي حال، الصبي؟

1350
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
هذا لا يحدث أبداً، هذا لا يحدث أبداً.

1351
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
سأقوم فقط بتقسيم تلك العشرات.

1352
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- تقسيم العشرات.
- تقسيم العشرات!

1353
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
- تقسيم العشرات!
- مرة أخرى!

1354
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
- تقسيم العشرات!
- مرة أخرى!

1355
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- شكرا لك سيدتي.
- أعطني الرقائق، بلانكا.

1356
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
أعطني الرقائق!
هيا، أعطني الرقائق، بلانكا.

1357
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
هيا، فقط أعطني الرقائق!

1358
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- يجب أن تغادر حافلتي على الفور.
- يجب أن أمشي كلبي.

1359
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- أنا آسف لأننا نجعل مثل هذه الفوضى.
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1360
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
من الجميل أن أراك. أتمنى لك ليلة سعيدة يا عزيزي.

1361
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
من هنا!

1362
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
يذهب.

1363
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
من هنا!

1364
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
هيا جيل. تعال!

1365
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
اذهب بهذه الطريقة. رمي لي الرقائق.
هيا، علينا أن ننفصل.

1366
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
أعطني الرقائق، سأقابلك في فوكس.

1367
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1368
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
هيا، هيا.

1369
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
تحرك، تحرك، تحرك!

1370
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
تعال.

1371
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
اذهب، اذهب، من هذا الطريق.

1372
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
حسنًا، لنذهب.

1373
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! مطار!

1374
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
<i>لم أر ميكي روزا بعد ذلك مطلقًا.</i>

1375
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
يا الله.

1376
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
لكن أعتقد أنني أريد رؤيته الآن.

1377
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
وأريدك أن تحقق ذلك.

1378
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
أنا لا أعمل لدى ميكي بعد الآن.

1379
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
هيا يا طفل.

1380
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
صورتك موجودة في جميع أنحاء قاعدة البيانات.
لقد انتهت حفلة فيغاس الخاصة بك.

1381
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
ولكن سأعطيك ليلة واحدة.

1382
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
ويمكنني أن أضمن
أنك لن تتضايق.

1383
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
سترتكب جريمة قتل، وستحتفظ بكل شيء.

1384
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
يستمع.

1385
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
اسمي كول.

1386
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
كول ويليامز.

1387
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
فقط أحضر لي ميكي روزا، يا فتى.

1388
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
سأعتني بالباقي.

1389
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
ابن العاهرة.

1390
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
من أنت بحق الجحيم؟

1391
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
بن. أحسنت.

1392
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
ستكون سعيدًا بمعرفة أنني سأتحدث
مع أستاذك، وهذا الشيء من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟

1393
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
سوف ينجح الأمر بالنسبة لك.

1394
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
إذن هذا كل شيء؟

1395
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- هذا كل شيء.
- حسنًا.

1396
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
أوه، دكتور كامبل؟

1397
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
ليس لديهم معاشات تقاعدية
في مجال عملي.

1398
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
والبرنامج يفعل ذلك
ما من المفترض أن تفعله.

1399
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
وكنت أطارد ميكي روزا هنا
لفترة طويلة جدا لعنة.

1400
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
أنا أتطلع إلى بعض التقاعد.

1401
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
اترك الحقيبة.

1402
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
لا، لا، لا، لا.

1403
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
انا بحاجة لهذا المال. ليس لديك أي فكرة
ما مررت به للحصول على هذا المال.

1404
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
أعلم يا فتى، لكنك ستكتشف ذلك
كيف تحصل على كل ما تريد في هذه الحياة

1405
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
لأنك ذكي.

1406
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
لذا، سوف تترك الحقيبة.

1407
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
بن، أعطه الحقيبة. أعطه الحقيبة.
لا يهم. أعطه الحقيبة.

1408
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
كنت أعرف أنك كنت ذكيا.

1409
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
<i>حصلت على 1590 في اختبار SAT الخاص بي.</i>

1410
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
<i>لقد حصلت على 44 في اختبارات MCAT الخاصة بي.</i>

1411
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
<i>وحصلت على معدل تراكمي 4.0 من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.</i>

1412
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
<i>اعتقدت أنني قد رسمت حياتي.</i>

1413
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
<i>ولكن بعد ذلك تذكرت</i>

1414
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
<ط>ما أستاذي المعادلات غير الخطية
قال لي ذات مرة،</i>

1415
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
<i>"ضع في اعتبارك دائمًا التغيير المتغير."</i>

1416
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
مرحبا ميكي.

1417
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
انظر، لدي المال في بوسطن.
مائة ألف.

1418
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
سأعطيها لك.
فقط اسمحوا لي أن أمشي بعيدا. سأبتعد.

1419
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
أنا لا أريد أموالك، ميكي.
أنا لا أحتاج إليها.

1420
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
لكني أعرف شخصًا ما
من قد يكون مهتما.

1421
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
إنه جيد في التعامل مع الأرقام أيضًا.
يعمل لدى مصلحة الضرائب.

1422
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
<i>لقد خذلت أصدقائي الجيدين.</i>

1423
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
<i>ولكن كما اتضح،
ولم يكونوا سيئين جدًا في الرياضيات البسيطة أيضًا.</i>

1424
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
<i>لقد حصلت على لقب أجمل فتاة في المدرسة.</i>

1425
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
<i>لقد تعرضت للضرب
من قبل سفاح المدرسة القديمة في فيغاس</i>

1426
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
<i>الذي كان يواجه مشكلة
قبول اعتزاله.</i>

1427
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
<i>لكنني توصلت إلى اتفاق معه
مما جعله يحصل على معاش تقاعدي جيد.</i>

1428
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
<i>ولقد كذبت على والدتي.</i>

1429
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
<i>لكنني اعترفت بالكذب،
وهي لا تزال تحبني.</i>

1430
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
<i>لذلك سنتي الأخيرة في الكلية،
انضممت لهذا الفريق.</i>

1431
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
<i>وتعلمت هذه المهارة الجديدة.</i>

1432
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
<i>ذهبت إلى فيجاس 17 مرة لاستخدامه.</i>

1433
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
<i>لقد حققت مئات الآلاف من الدولارات
بطاقات العد.</i>

1434
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
وبعد ذلك سُرقت مني كل شيء.

1435
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
مرتين.

1436
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
كيف ذلك بالنسبة لتجربة الحياة يا أستاذ؟
هل أبهرتك؟

1437
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
هل قفزت من الصفحة؟